A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
men den rör även de olika transportsättens, de resandes, anställdas och ledningens ansvar och befogenheter.
pero este concepto también engloba las responsabilidades y competencias de los medios de transporte: las de los pasajeros, los trabajadores y los dirigentes.
importen består uteslutande av produkter för mottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga bruk.
consisten exclusivamente en productos para el uso personal de sus destinatarios, o de los viajeros o sus familias;
”dörrarna skall vara försedda med lås- och öppningssystem som garanterar de resandes säkerhet.”
«las puertas de acceso deben estar dotadas de un sistema de cierre y apertura que garantice la seguridad de los viajeros.»
det finns också ett behov att ha samma normer och kvalifikationskrav inom hela eu för att säkerställa de resandes säkerhet.
por otra parte, considera necesario disponer de las mismas normas y cualificaciones en toda la ue para garantizar la seguridad de los viajeros.
hon höll med kirkhope om att transportörerna inte får ges skyldighet att kontrollera de resandes handlingar, utan att denna skyldighet måste falla på staten.
finalmente, reconoció que abre nuevas dimensiones en la ciencia pero "hay que tener cuidado".
medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att sällskapsfåglar som förflyttas till gemenskapens territorium från ett tredjeland genomgår dokument- och identitetskontroller av behöriga myndigheter vid de resandes inreseort i gemenskapen.
los estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las aves de compañía transportadas a territorio comunitario desde un tercer país han estado sometidas a controles documentales y de identidad por parte de las autoridades competentes en el punto de entrada del viajero en territorio comunitario.
tågen ska vara utrustade med en högtalaranläggning som möjliggör för tågpersonal att överföra meddelanden till de resande.
los trenes deben llevar un sistema de sonorización que permita que el personal del tren pueda dirigir mensajes a los viajeros.
dessutom strävar vi efter att försäkra att ineffektivitet som ålägger allvarliga nackdelar för de resande skall straffas.
como indica el informe del sr. sánchez, en el turismo la calidad y la competitividad dependen por completo una de otra, y la seguridad es un elemento esencial de las dos.
den skall emellertid tillämpas när gränsarbetare eller besättningen på transportmedel som används för internationella resor inför varor när de reser i samband med sitt arbete.
no obstante, el apartado 1 se aplicará a los trabajadores fronterizos o al personal de los medios de transporte utilizados en el tráfico internacional cuando éstos importen mercancías con ocasión de un desplazamiento efectuado en el ejercicio de su actividad profesional.
corsica ferries framhåller att systemet med socialt stöd gör det möjligt att endast ersätta de resor som de berättigade passagerarna faktiskt gjort, till skillnad från uppdraget för allmän trafik som finansierar en transportkapacitet.
corsica ferries subraya que el sistema de ayuda social tendría la ventaja de proceder solo al reembolso de los trayectos efectivamente realizados por los pasajeros con derecho a descuento, a diferencia de la dsp que financia una capacidad de transporte.
"dessa medlemsstater skall dock tillämpa en skattebefrielse på lägst 100 ecu från och med den 1 januari 1999 på införsel som görs av de resande som avses i föregående stycke.
«no obstante, a partir del 1 de enero de 1999, dichos estados miembros aplicarán a las importaciones efectuadas por los viajeros citados en el párrafo anterior una franquicia no inferior a 100 ecus.
kommissionen skall i enlighet med kommissionens regler om ersättning av externa experters kostnader ersätta ledamöter, experter och observatörer för de rese- och traktamentskostnader, i förekommande fall, som uppkommit i samband med gruppens verksamhet.
la comisión reembolsará los gastos de viaje y, si procede, de estancia, de los miembros, expertos y observadores en el marco de las actividades del grupo con arreglo a las normas de la comisión relativas a la retribución de los expertos externos.