Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
utskottet efterlyser vidare en mer läsarvänlig ekonometrisk modell, som bättre återspeglar tankegångarna bakom politiken och beslutsfattandet.
según el ponente, el zumo de frutas tal y como se define en la propuesta de directiva, no
parlamentet efterlyser vidare en mer läsarvänlig ekonometrisk modell, som tydligare återspeglar tankegångarna bakom politiken och beslutsfattandet. ecb uppmanas också att
el parlamento ha aprobado una resolución relativa a la pena de muerte en la que propone instaurar el 'día europeo contra la pena de muerte" como medida de presión y hace un llamamiento en favor de su abolición y de una
för att sammanställa produktionen av boendetjänster skall medlemsstaterna tillämpa stratifieringsmetoden baserad på faktiska hyror, antingen genom direkt extrapolering eller genom ekonometrisk regression.
para determinar la producción de servicios de alquiler de viviendas, los estados miembros aplicarán el método de estratificación basado en los alquileres reales, bien por extrapolación directa o por medio de regresión econométrica.
den huvudsakliga slutsats som kan dras av ekonometrisk analys är att mål 1regionerna är på god väg att komma i kapp vad gäller bnp per capita, samt att skillnaderna minskar mellan regioner.
*importaciones en % del gasto de los fondos estructurales fuente: eurostat, tablas input-output
(24) kommissionen använde oracles uppgifter om anbud och uppgifter från den rättsliga prövningen i usa som grund för en ekonometrisk analys som skulle visa om oracle agerat annorlunda vid anbudsgivningen beroende på vilka konkurrenter som deltog i den slutliga anbudsomgången.
(24) utilizando información de oracle relativa a las ofertas públicas, así como otros dos grupos de datos obtenidos del proceso de ee.uu., la comisión realizó un análisis econométrico para investigar si los datos revelaban una diferencia en el comportamiento de oracle por lo que se refiere a las ofertas públicas, dependiendo de la identidad de los competidores en la ronda final.
dessutom tyder den ekonometriska undersökningen på att det konkurrenstryck som leverantörerna av transporterat gcc-fyllmedel utövar på andra leverantörer av transporterat fyllmedel sannolikt är lägre än det konkurrenstryck som utövas av leverantörer av transporterat pcc-fyllmedel.
por otra parte, el estudio econométrico muestra que es probable que la presión competitiva de los proveedores del mercado libre de gcc de carga sea menor que la de los proveedores del mercado libre de pcc de carga sobre otros proveedores de carga.