A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
befolkningen har under de senaste åren minskat till följd av emigration och ett minskat barnafödande.
en cuanto a las importaciones, las cuotas del textil, la maquinaria y los bienes de equipo se redujeron aproximadamente a la mitad, mientras que los productos minerales ganaron importancia y se convirtieron en la mayor categoría de importa ción.
för institutioner i norge anges nuvarande adress och senaste adress i norge samt datum för emigration.
para las instituciones noruegas, indicar la dirección actual y la última dirección en noruega, junto con la fecha de emigración.
nedgång inom traditionella, miljövänliga sektorer vilket leder till arbetslöshet, massiv emigration och social instabilitet.
decadencia de sectores tradicionales respetuosos del medio ambiente, causa de desempleo, emigración masiva e inestabilidad social.
befolkningen på öns norra del har påverkats kraftigt av emigration, som har lett till en minskning på 30 000 personer sedan 1974.
la evolución del comercio y de la inversión directa con firma que ha aumentado la integración económica de la unión europea y los países de europa central y oriental.
under alla omständigheter hoppas jag att man kommer att ägna stor uppmärksamhet åt asyl, emigration, narkotikahandel och organiserad brottslighet.
además de estas vías paralelas encaminadas por una parte al restablecimiento del orden público y por otra parte a la
befolkningen har inte förändrats mycket el ler minskat som ett resultat av emigration liksom, i ökande utsträckning, av minskat nativitet.
la población no ha variado mucho o ha disminuido como consecuencia de la emigración, así como, cada vez más, debido al descenso de las tasas de fecundidad.
553 familj emigration fri rörlighet för personer, genomförande av gemenskapsrätt, immigration, utländsk medborgare finansiering av gemenskapsbudgeten bruttonationalinkomst, egna medel
426 déficit deuda pública, protocolo ce, sistema europeo de contabilidad, tratado de la unión europea
fråga nr 54 från maría izquierdo rojo (h-0592/97): angående investering mot emigration i norra marocko
pregunta n° 54 formulada por maría izquierdo rojo (h-0592/97) asunto: inversión contra emigración en el norte de marruecos
detta sätt att angripa problemet ledde inte heller till det efterlängtade välståndet och samtidigt började landsbygden avfolkas, området kring dublin växte okontrollerat och arbetslöshet och emigration fortsatte att öka.
no obstante, este enfoque tampoco trajo la prosperidad buscada y fue acompañado del éxodo rural, del crecimiento desigual del área en torno a dublin, y de desempleo y emigración continuos.
utifrån naturtillgångarna trä och malm utvecklades industrier i snabb takt, fattigdomen på landsbygden försvann genom emigration och urbanisering, de sociala problemen minskade gradvis och svenskarna fick nya politiska rättigheter.
rápidamente se desarrollaron industrias basadas en los recursos naturales de la madera y los minerales; la emigración y la urbanización acabaron con la pobreza rural; se paliaron gradualmente los problemas sociales y los suecos lograron nuevos derechos políticos.
Även om det har förekommit ogynnsamma effekter på levnadsstandard och sysselsättning liksom en vis emigration, kan mycket av detta förväntas ha inträffat hur som helst, givet de påfrestningar som fram trädde under de tidigare regimerna.
la ayuda regional va destinada principal mente a las regiones que tienen un elevado paro y adopta la forma de subvenciones estatales y facilidades crediticias, si bien está prevista la creación de un fondo de de sarrollo regional.
4.2 demografi: läge och trender länder med minskande befolkning både på grund av negativ naturlig tillväxt och emigration, som in kluderar bulgarien, estland och lettland;
4.2 demografía: situación y evolución los países cuya población está disminuyendo debido tanto al crecimiento natural negativo como a la emigración; comprenden bulgaria, estonia y letónia;
1.3.18 kommittén välkomnar erkännandet av de lokala myndigheternas och det civila samhällets roll när det gäller att främja samarbetet i rättsliga frågor samt i frågor som rör säkerhet, frihet, emigration och social integration.
1.3.18 valora positivamente que se reconozca el papel desempeñado por los entes locales y la sociedad civil a la hora de promover la cooperación en los ámbitos de justicia, seguridad y libertad, incluidas la inmigración y la integración social;
berthu (i-edn), skriftlig. — (fr) det strategidokument som lagts fram av det österrikiska ordförandeskapet om europeiska unionens politik när det gäller migration och asyl innehåller en oroande sammanfattning: "under de se nastefem åren har man å ena sidan när det gäller de största regionerna som flyktingarna kommer ifrån inte kunnat konstatera någon minskning av migration eller verklig emigration, tvärtom, å andra sidan har varken kontrollerna vid unionens yttre gränser eller schengenområdet eller medlemsstaternas lagstiftning om uuänningar eller när det gäller asyl lyckats stoppa den illegala invandringen."
berthu (i-edn), por escrito. — (fr) el documento de estrategia presentado por la presidencia austríaca sobre la política de la unión europea en materia de migraciones y asilo presenta un balance preocupante: «por una parte, en el transcurso de los últimos cinco años no se ha constatado, en lo que se refiae a las principales regiones de procedencia, disminución de los potenciales de las migraciones o de la emigración efeáiva, antes al contrario; por otro parte, ni los controles en las frontaas exteriores de la unión o del espacio schengen, ni la legislación de los estados miembros sobre los extranjaos o en materia de asilo han llegado a detena la inmigración clandestina.»
