A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
trafikolyckorna inte bara ökar ibland kring jul och nyår, utan är då också speciellt tragiska.
en todo caso, sus palabras no sólo son recogidas por mí, sino que figurarán en el acta literal y tendrán todo el peso y el valor que tienen siempre sus opiniones.
den svenska riksdagen får regeringens proposition efter jul och skall sedan ta ställning till amsterdamfördraget under våren.
el parlamento ha dado su visto bueno al convenio, firmado en septiembre de 1996, por considerarlo como un avance hacia la creación de un espacio europeo de libertad, seguridad y justicia.
”varje år till jul kan man se skräckhistorier i medierna om farliga leksaker på marknaden somkan döda eller skada barn.
«todas las navidades los medios de comunicación difunden historias terroríficas sobre la presenciade juguetes peligrosos en el mercado que pueden matar o herir gravemente a los niños.
de anställda erbjuds flexibel arbetstid för att hjälpa familjerna och företaget försöker tillgodosebehovet av arbetsfria helgdagar vid t.ex. jul och påsk.
los empleados tienen la posibilidad de trabajarcon horario flexible como una medida de apoyo a las familias y la empresa intenta atender la necesidad dedías de fiesta, en navidad y pascua por ejemplo.
(procent; genomsnitt av observationerna under perioden) sep 2003 tillaug 2004 maj 2004 jun 2004 jul 2004 aug 2004
desde 1999, el comportamiento de lainflación se ha visto afectado principalmentepor las revisiones al alza de los precios administrados y por las modificaciones de losimpuestos indirectos.
■ undvik större semesterperioder, såsom jul, när de flesta personer antingen är borta eller har sina tankar på annat håll.
■ cuerpo del texto.- tanto si redacta un comunicado de prensa como cualquier otro tipo de texto debería intentar incluir su mensaje clave en la primera frase o a lo más en la segunda.
