Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
föredraganden: rodi kratsa-tsagaropoulou (epp/ed, gr) om förslaget till europaparlamentets och
el traslado de desechos entre o a través de países miembros es una de las cuestiones polémicas a debate esta sesión.
- i världen betänkande av rÜhle om främjande av ett aktivt europeiskt samhällsengagemang betänkande av kratsa-tsagaropoulou om jämställdhet mellan kvinnor och män
debate conjunto - paquete de subvenciones (programas de acción comunitarios de promoción) informe lennart sacrÉdeus (asuntos exteriores, derechos humanos, seguridad común y política de defensa) - promoción de la comprensión mutua de las relaciones entre la unión europea y algunas regiones del mundo no industrializadas informe heide rÜhle (libertades y derechos de los ciudadanos, justicia y asuntos interiores) - promoción de la ciudadanía europea activa informe rodi kratsa-tsagaropoulou (derechos de la mujer e igualdad de oportunidades) - igualdad entre hombres y mujeres final del debate conjunto
betänkande av blokland om europeiska centralbanken (2002) betänkande av gasÒliba i bÖhm om euroområdet betänkande av lambert om samordning av de sociala trygghetssystemen betänkande av ghilardotti om införande av genderfrågor i budgeten betänkande av kratsa tsagaropoulou om kvinnor på landsbygden omröstning
debates sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del estado de derecho (artículo 50 del reglamento pe) (duración: máximo una hora)
euroområdet kommer också att diskuteras (gasoliba i bÖhm) och samordning av de sociala trygghetssystemen, samt två betänkanden från kvinnoutskottet (ghilardotti och kratsa).
la posición del consejo sobre adjudicación de contratos públicos se expone a posibles cambios tras su paso por la cámara para segunda lectura.
betänkande av moraes om invandring, integration och sysselsättning betänkande av pirker om nya narkotiska droger och nya syntetiska droger betänkande av roure om gränsöverskridande organiserad brottslighet: fn:s konvention/människosmuggling land-, luft- och sjövägen/handel med människor betänkande av pirker om gemensam politik för olaglig invandring, människosmuggling och människohandel betänkande av kratsa-tsagaropoulou om arbetstillfällen i tjänstesektorn betänkande av glase om genomförande av direktiv 96/71/eg i medlemsstaterna (utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster) muntlig fråga om trakasserier på arbetsplatsen frågestund med frågor till rådet
informe daniel varela suanzes-carpegna (pesca) - atún informe teresa almeida garrett (asuntos constitucionales) - encuadramiento de las agencias reguladoras europeas recomendación para la segunda lectura mauro nobilia (medio ambiente, salud pública y política del consumidor) - detergentes informe ulla margrethe sandbÆk (desarrollo y cooperación) - reducción de la pobreza informe jean-pierre bÉbÉar (desarrollo y cooperación) - estrategia de cooperación para el desarrollo africano (nepad)