A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
genomföra lagstiftningen om mutor med beaktande av behovet av samordning mellan institutionerna.
aplicar la legislación en materia de corrupción teniendo debidamente en cuenta la coordinación interinstitucional.
beträffande klagandens anklagelser om mutor och bedrägeri,drogsslutsatsen i rapporten att de var grundlösa.
por tanto,el defensor del pueblo consideró inadecuado tratarla en el marco de la presente investigación.
Π avskaffandet av möjligheten till olagliga skatteavdrag för mutor, vilket tillåts i vissa medlemsstater.
sin que ello merme la libertad de que siguen gozando para conceder condiciones más favorables a los menores no acompañados, se insta a los estados miembros a que antes de 1999 adapten su legislación nacional a dichas directrices.
förbättra den befintliga lagstiftningen om mutor och genomföra den med beaktande av behovet av samordning mellan ministerierna.
mejorar la legislación vigente sobre corrupción y aplicarla de forma que garantice una coordinación interministerial.
eller söker kommissionen bara mutor till fot bollsfans hoptråcklade med cfo i en mysig pakt i om klädningsrummen?
estoy de acuerdo con la mayoría, si no con la totalidad, de las recomendaciones que hace la propuesta de resolución, que es el tema de nuestro debate de hoy.
hon betonade emellertid att ett krypteringssystem behövs och välkomnade, som svensk, de förslag i betänkandet som berör mutor.
polonia se haya en el buen camino para su adhesión a la ue, quizá a tiempo para las elecciones europeas de 2004, señala en una resolución el parlamento, que felicita la rapidez en la adaptación de la legislación al acervo comunitario.
"vänskapsstämplingår" av tullare på grund av påtryckningar från kriminella eller i samband med aktivt tagande av mutor.
este principio es el de la concentración exclusiva, en el obligado principal, de la responsabilidad por la regularidad de la ejecución de toda la operación de tránsito por todos los participantes; un principio que beneficia, claramente, a la administración.
oecd:s medlemsstater antog på ministernivå, 1994 och 1996, ett antal rekommendationer om bekämpning av mutor i internationella affärsrelationer.
en lo que respecta a la segunda pregunta del sr. bertens, le comunico que en el pasado la unión europea ya expresó en varias ocasiones su apoyo al proceso de ottawa.
till sist anser utskottet för rättsliga frågor att alla konkurrenter till specifika projekt bör inge ett skriftligt löfte att de inte kommer att använda mutor för att erhålla ett of fentligt upphandlingskontrakt.
finalmente quiero decir que recientemente ha comenzado el trabajo de puesta al día del plan quinquenal de acción contra las drogas de la unión. yo tengo la responsabilidad de la coordinación del trabajo de la comisión para la pre sentación de su contribución al nuevo plan.
och kvaliteten på sjukvården kommer att försämras ytterligare... och läkare kommer att få löner som de flesta av dem inte förtjänar och patienter kommer att fortsätta dö i sjukhusen för att läkarna inte fått sina mutor
y los servicios de salud seguirá disminuyendo... y los doctores recibirán salarios que la mayoría no merece y los pacientes seguirán muriendo en los hospitales, porque los doctores... no recibieron de ellos.
borde inte ett av de första stegen vara att avskaffa skatteavdrag för mutor till utländska tjänstemän (vilket skapar en kraftigt snedvriden konkurrens och utgör ett allvarligt utvecklingshinder)?
el foro es un medio, y no un objetivo en sí. al determinar la táctica, la unión tiene en cuenta también los desarrollos en los diversos foros, entre otros la conferencia de ginebra sobre desarme.
detta är mycket viktigt eftersom ingenting orsakar så hårda strider inom unionen — och vi har sett detta under denna vecka — än tvister och anklagelser om mutor och fusk.
es muy importante porque, como hemos visto esta semana, nada ha desacreditado más a la unión que las pendencias y alegaciones sobre sobornos y trampas.
bildkälla: reclaim naija hemsida.valet var vida prisat för att vara "fritt och ärligt" trots en del mindre oegentligheter och mutor.
las elecciones se consideraron ampliamente "libres y limpias" a pesar de que se admitió que hubo algunas pequeñas infracciones y fraude.
Ärende 1840/2002/gg gällde olaf:s beskyllningar om am klaganden använt mutor för am komma över konfidentiella olaf-handlingar som han använt i två tidningsartiklar.
decisiones tomadas tras una investigaciÓn mediante sobornos unos documentos confidenciales de la olaf para utilizarlos en dos artículos de prensa.
