Você procurou por: när jag vaknade tänkte jag först på dig (Sueco - Espanhol)

jag tackar min gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner,
doy gracias siempre a mi dios, haciendo mención de ti en mis oraciones

när jag kommer ihåg dig på mitt läger och under nattens väkter tänker på dig.
porque tú eres mi socorro, bajo la sombra de tus alas cantaré de gozo

när jag säger att kommissionen har begått allvarliga misstag, tänker jag naturügtvis på två kommissioner.
Ésta es la prueba de que, frente a la opacidad de la burocracia europea y nacional, puede imponerse la transparencia.

- när jag blev tillfrågad av partiet om jag ville bli en av dess representanter i europaparlamentet, svarade jag först instinktivt nej.
garantías éticas mayoría, no obstante, consideró que, a pesar de sus limitaciones, era urgente disponer de un marco jurídico coherente para la biotecnología.

när jag fick beskedet att jag hade fått priset kände jag först att jag inte förtjänade det för att jag aldrig räddat ett barns liv, inte ens min dotters.
para más información: leena maria linnus (estrasburgo) tel.:(33) 3 881 72421 (bruselas) tel.:(32-2) 28 42825 e-mail: indu-press@europarl.eu.int

och när jag lyssnade till den föregående 'debatten tänkte jag på att det är första gången på 68 år som kilmarnock har vunnit skotska cupen, så detta måste verkligen vara förändringens år.
mientras seguía el debate anterior no poda dejar de pensar en que, por primera vez en 68 años, kilmarnock ha ganado la copa de escocia y eso conobora lo que acabo de decir: realmente éste es un año de cambio.

när jag ser tillbaka, tänker jag t.ex. på hur vi kanske kunde ha förlorat miljarder i samband med tunneln mellan frankrike och storbritannien.
al volver la vista atrás, pienso por ejemplo en cómo quizá impedimos la pérdida de una suma enorme de miles de millones con motivo de la construcción del túnel en tre francia e inglaterra.

jag skulle spendera min kväll där och leka och titta på filmer på dvd.när det var läggdags, skulle jag gå till sängs och när jag vaknade upp påmorgonen skulle jag plötsligt befinna mig på någon baltisk ort i någonbaltisk liten by långt ifrån all smuts och förorening.
luegocogería dos mandarinas para mí de otro árbol y una sandía del campopara el desayuno y la comida y, por supuesto, después cogería otro plátanopara tano.después del desayuno - y ahora ya casi sería mediodía - el sudor correríapor mi frente y me iría a nadar a la piscina de mi casa y a tomar el sol.cuando mi piel se empezara a quemar, entraría en mi casa, me serviría unponche y luego cogería un buen libro de la biblioteca.

då svarade han dem: »gån och sägen den räven, att jag i dag och i morgon driver ut onda andar och botar sjuka, och att jag först på tredje dagen är färdig.
Él les dijo: --id y decid a ese zorro: "he aquí echo fuera demonios y realizo sanidades hoy y mañana, y al tercer día termino.

vill jag besöka eder, när jag begiver mig till spanien. jag hoppas nämligen att på genomresan få se eder och att därefter av eder bliva utrustad för färden dit, sedan jag först i någon mån har fått min längtan efter eder stillad.
lo haré cuando viaje para españa. porque espero veros al pasar y ser encaminado por vosotros allá, una vez que en algo me haya gozado con vosotros

när jag påminner om detta tänker jag på framtiden, jag tänker på att en dag måste rådet — det allsmäktiga rådet — komma till parlamentet och, med politiskt ansvar, redovisa vissa beslut.
y al hacer este recuerdo, estoy pensando en el futuro, estoy pensando en que algún día el consejo -el omnipotente consejotendrá que venir al parlamento a dar cuenta, con responsabilidad política, de algunas decisiones.

denna princip, som ju återges mycket korrekt och detaljerat, får både föredragandens och det stora flertalets stöd och mer än det, den skall utökas och befästas, vilket framgår av ett antal av punkterna i betänkandet, och tendenser i motsatt riktning skall bekämpas, och härmed tänker jag först och främst på vissa
motivo suficiente para este parlamento para apoyar al ponente en sus exigencias de una elevada y amplia protección de los derechos fundamentales y de una personalidad jurídica para la unión europea para que esté en

och herren sade till mose: »se, jag skall komma till dig i en tjock molnsky, för att folket skall höra, när jag talar med dig, och så tro på dig evärdligen.» och mose framförde folkets svar till herren.
jehovah dijo a moisés: --he aquí, yo vendré a ti en una densa nube, para que el pueblo oiga mientras yo hablo contigo y te crea para siempre. y moisés repitió a jehovah las palabras del pueblo

när jag skriver ls, väljer jag först den önskade texten med musen, trycker på ctrl; c, aktiverar sedan målprogrammet, pekar med musen på ett passande ställe och trycker ctrl; v. markera alternativt texten genom att dra med vänster musknapp nere och klistra in genom att klicka med mittenknappen (eller båda knapparna om du använder emulering av den tredje knappen för en mus med två knappar).
supongamos que tenemos la salida de la orden ls, y queremos hacer una copia de parte de la salida de la orden, entonces, primero seleccionamos con el ratón el texto deseado, pulsamos ctrl; c, y a continuación activamos la aplicación de destino, apuntamos con el ratón en la parte relevante y pulsamos ctrl; v. alternativamente, también se puede resaltar el texto y arrastrárlo con el & lmb; para a continuación pegarlo con el & mmb; (o con los dos botones si está utilizando un ratón con 2 botones con emulación de 3 botones).