Você procurou por: transportverksamhet (Sueco - Finlandês)

transportverksamhet
kuljetusliike

effekter av transportverksamhet
liikenteen vaikutukset

anläggningar som enbart bedriver transportverksamhet.
laitokset, joissa harjoitetaan ainoastaan kuljetuksia;

• förbättra säkerheten för transportverksamhet och tjänster;
• parantaa kuljetusten ja kuljetuspalvelujen turvallisuutta ja varmuutta;

-har utsetts att varaktigt och reellt leda ett företags transportverksamhet,
-on nimetty tosiasiallisesti ja jatkuvasti johtamaan yrityksen toimintaa,

försl. till dir.: säkerhet och hälsa i samband med transportverksamhet
ehd. direktiiviksi: työsuojelu kuljetusalalla

här ingår också magasinerings- och transportverksamhet direkt kopplade till tillverkningen.
tähän sisältyvät myös teollisuustuotantoon ja valmistamiseen välittömästi liittyvät varastointi- ja kuljetusalueet.

vad gäller vägtransporter har en lag om villkor för transportverksamhet samt fraktoch passagerartjänster antagits av nationalförsamlingen.
yrityspolitiikkaa koskevan rajoitetun yhteisön säännöstön käyttöönotto on kuitenkin vain osa tulevien vuosien haasteista.

detta direktiv skall inte gälla för fordon som utför transportverksamhet uteslutande på medlemsstaternas utomeuropeiska territorier.
tämä direktiivi ei koske ajoneuvoja, joita käytetään kuljetuksiin yksinomaan jäsenvaltioiden euroopan ulkopuolisilla alueilla.

det skulle inte finnas någon transportverksamhet om det krävdes att bullernivån, olycksfrekvensen eller utsläppen skulle vara noll.
liikennetoimintaa ei olisi lainkaan, jos meluta son, onnettomuuksien tai päästöjen tason olisi oltava nolla.

tvärtom uppstår en ny transportverksamhet direkt genom projektet som i viss utsträckning automatiskt leder till utsläpp som belastar miljön.
päinvastoin, hankkeen kautta syntyy uutta kuljetustoimintaa, josta seuraa väistämättä jossain määrin päästöjä ja haittoja ympäristölle.

all transportverksamhet ger upphov till såväl fördelar (annars skulle folk inte genomföra transporter!) som kostnader.
kaikki liikennetoiminta luo etuja (muutoin ihmiset eivät harjoittaisi sitä!) samoin kuin kustannuksia.

1.2.13 förslag till europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för hälsa och säkerhet vid transportverksamhet och på arbetsplatser på transportmedel.
aihe: yhtei sön lainsäädännön selkeyden ja ymmärrettävyyden vuoksi kodifioidaan neuvoston direktiivi 90/679/ety, johon on tehty useita ja huomattavia muutoksia.

i fråga om fysiska personer skall sådant intyg som styrker att verksamhet har bedrivits utfärdas för en av de fysiska personer som reellt leder företagets transportverksamhet.
oikeushenkilön osalta todistus, jossa todetaan toimintaa tosiasiallisesti harjoitetun, on annettava yhdelle luonnollisista henkilöistä, jotka ovat tosiasiallisesti vastuussa yrityksen kuljetustoiminnasta.

1.5 buller nattetid, inte enbart från flygplan utan från all relaterad transportverksamhet, utgör ett problem för människor som bor i närheten av flygplatser.
1.5 lentoliikenteen sekä siihen liittyvän muun liikenteen aiheuttama yöllinen melu haittaa lentoasemien läheisyydessä asuvia henkilöitä.

det råder fullständig enighet om a transportpriserna inte helt täcker de externa kostnader som orsakas av transportverksamhet, även om man inte kan komma överens om den exakta summa som skall betalas.
selvästi yksimielisiä ollaan siitä, e eivät liikennemaksut kata täysin liikenteestä aiheutuvia ulkoisia kustannuksia, mu a tarkoista summista ei ole päästy yhteisymmärrykseen.

bussar som används för transporter enligt avtalet skall vara undantagna från alla fordonsskatter och fordonsavgifter avseende drift eller innehav av fordon samt från alla särskilda skatter eller avgifter avseende transportverksamhet på de andra avtalsslutande parternas områden.
tämän sopimuksen mukaisesti liikennöivät linja-autot vapautetaan kaikista ajoneuvoveroista ja -maksuista, joita peritään ajoneuvoliikenteestä tai ajoneuvojen omistuksesta, sekä kaikista erityisveroista tai -maksuista, joita peritään toisten sopimuspuolten alueella harjoitettavasta liikenteestä.

att stärka de tekniska och administrativa systemens skydd mot it-brott som riktas mot kritisk infrastruktur, bland annat kärnmaterial och andra radioaktiva material samt tillhörande anläggningar och transportverksamhet.
vahvistaa teknisiä ja hallinnollisia järjestelmiä sellaisiin kriittisiin infrastruktuurikohteisiin kohdistuvilta rikollisilta tietoverkkotoimilta suojautumiseksi, joihin liittyy ydinmateriaaleja ja muita radioaktiivisia materiaaleja sekä ydinalan laitoksia ja kuljetusjärjestelmiä.

1. skyldigheten att bedriva verksamhet eller att utföra transporter skall anses medföra ekonomisk belastning, om den minskning av kostnaderna som skulle bli följden av att skyldigheten att bedriva viss transportverksamhet helt eller delvis upphävs överstiger den intäktsminskning som blir följden av upphävandet.
1. liikennöinti-tai kuljetusvelvoitteen on katsottava aiheuttavan taloudellista haittaa, jos se taloudellisen rasituksen väheneminen, joka voitaisiin saavuttaa lakkauttamalla kyseinen velvoite joko kokonaan tai osittain, on suurempi kuin kyseisestä lakkauttamisesta aiheutuva tulojen väheneminen sen liikennöinnin tai liikennöintiryhmän osalta, johon velvoite kohdistuu.

för att främja kombinerade trans­porter under paci­programmets andra fas (1997­2001) går eu­stö­den till projekt som bidrar till att transportverksamhet styrs från vägarna till mera miljövänliga lös­ningar: egt l 277,1998.
yhdistettyjen tavarakuljetusten lisää­miseksi /­y/cv­ohjelman toisessa vai­heessa (1997­2000) eu:n rahoitusta suunnataan hankkeille, jotka lisäävät tavarakuljetusten siirtymistä maan­teiltä ympäristöä vähemmän kuor­mittaviin. eyvl 1.277.1998.