Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
trombotiska/ tromboemboliskakomplikationer
tromboottiset/ tromboemboliset komplikaatiot
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
säkerställda allvarliga trombotiska kardiovaskulära händelser
vahvistetut vakavat tromboottiset kardiovaskulaariset haittatapahtumat
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
det totala antalet trombotiska händelser hos patienter som behandlades med quixidar var signifikant e
tromboottisten tapahtumien keskimääräinen yleisyys oli quixidarilla hoidetuilla potilailla merkittävästi pienempi kuin potilailla, joita hoidettiin lumevalmisteilla tai enoksapariinilla is
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
vid livshotande trombotiska komplikationer bestämmer din läkare om du ska få ceprotin eller inte.
jos sinulle tulee hengenvaarallinen tromboottinen komplikaatio, lääkäri päättää, voidaanko cepro - tinia kuitenkin antaa.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
frekvenser av säkerställda trombotiska kardiovaskulära händelser (sammantaget medal- program)
vahvistettujen tromboottisten kardiovaskulaaritapahtumien ilmaantuvuus (yhdistettyihin tietoihin perustuva medal- ohjelma)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
trombocytantal över det normala intervallet utgör en teoretisk risk för trombotiska/ tromboemboliska komplikationer.
normaalialueen ylittäviin trombosyyttiarvoihin liittyy teoreettinen tromboottisten/ tromboembolisten komplikaatioiden vaara.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- trombotiska komplikationer (blodpropp) i blodkärl, såsom försämrad genomblödning i hjärtat,
- erytropoietiinihoitoa saavilla potilailla on raportoitu verisuonitukoksiin liittyviä tapahtumia
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- blodpropp (trombotiska vaskulära komplikationer) (se avsnitt ” var särskilt försiktig med
- verihyytymät (verisuonitukoksiin liittyvät verisuonitapahtumat) (ks. kohta ” ole erityisen
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
förenade med risk för trombotiska händelser (särskilt hjärtinfarkt och stroke) jämfört med placebo och vissa nsaid.
yhteenveto vakaviin ihoreaktioihin liittyvistä tuotetietojen muutoksista: • lisätään varoitus siitä, että ihoreaktiot alkavat useimmissa tapauksissa ensimmäisen hoitokuukauden kuluessa • lisätään varoitus potilaille, joilla on ollut jokin lääkeallergia • lisätään varoitus siitä, että cox- 2- estäjillä hoidettaessa on nyt esiintynyt kuolemaan johtaneita ihoreaktioita • lisätään yksityiskohtainen kuvaus sellaisten ihoreaktioiden ensimmäisistä merkeistä, jotka johtavat hoidon keskeyttämiseen.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
cancerpatienter som behandlas med erytropoietinpreparat löper ökad risk att drabbas av blodpropp/ blodkoagulationsrubbningar (trombotiska vaskulära komplikationer).
erytropoietiinihoitoa saavilla syöpäpotilailla on lisääntynyt verihyytymien/ verenhyytymishäiriöiden (verisuonitukoksiin liittyvien verisuonitapahtumien) riski.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
substitution av protein c hos patienter med protein c- brist motverkar, eller – om det ges profylaktiskt – förebygger trombotiska komplikationer.
kun korvaushoitoa annetaan potilaille, joilla on proteiini c: n puutos, tromboottiset kompli - kaatiot saadaan hallintaan tai - jos hoitoa annetaan profylaktisesti - niiden syntyminen voidaan estää.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
med bakomliggande hjärt- kärlsjukdom: efter upprepade blodgivningar kan vaskulära och trombotiska händelser (blodproppar) inträffa oberoende av behandlingen med binocrit.
toistuvan verenluovutuksen jälkeen saattaa esiintyä vaskulaarisia ja tromboottisia tapahtumia (verihyytymiä) binocrit- hoidosta riippumatta.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
akuta överkänslighetsreaktioner inklusive angioödem, anafylaxi och anafylaktiska reaktioner inklusive anafylaktisk chock, idiopatisk trombocytopen purpura, trombotisk trombocytopen purpura, systemisk lupus erythematosus, vaskulit, reumatoid artrit (debut eller förvärrad)
akuutit yliherkkyysreaktiot mukaan lukien angioedeema, anafylaksi ja anafylaktiset reaktiot mukaan lukien anafylaktinen sokki, idiopaattinen trombosytopeeninen purppura, tromboottinen trombosytopeeninen purppura, punahukka, vaskuliitti, nivelreuma ja nivelreuman paheneminen
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade: