Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det finns vid första anblicken inget som tyder på att kontrollgruppsländerna är för högt beskattade.
on ne peut pas dire a priori que les pays du "groupe de contrôle" sont surtaxés.
den beskattade sektorn måste ha en väsentligt högre marginell produktivitet jämfört med den obeskattade sektorn.
le secteur soumis à l'impôt doit nécessairement avoir une productivité supérieure à celle du secteur qui ne l'est pas.
de skatter som betalats utomlands krediteras mot den inhemska skatt som debiteras för inkomster beskattade i utlandet.
les impôts acquittés à l'étranger sont imputés sur la partie de l'impôt national correspondant aux revenus imposables à l'étranger.
det samma gäller energikällor som används för uppvärmning, där kol för närvarande är den lägst beskattade energikällan.
ce qui précède vaut également pour les sources d’énergie utilisées pour le chauffage, le charbon étant actuellement la source d’énergie la moins taxée.
allt större mängder av högt beskattade produkter, särskilt tobak, tobaksprodukter och alkohol, har förts in illegalt.
les produits hautement taxés en particulier, surtout le tabac, les produits de tabac et l'alcool, ont été importés illégalement en quantités croissantes.
det är emellertid uppenbart att särskilt tungt beskattade varor och varor för vilka restitution utgår, oftast är inblandade i bedrägerierna.
cependant, il est évident que les produits soumis à une fiscalité particulièrement lourde et les produits de restitution sont tout spécialement exposés.
dessa lastbilar innehöll audio visuella varor, textilier samt punkt beskattade varor (alkohol och tobak).
ces camions contenaient du matériel audiovisuel, des textiles et des produits sous régime d'accise (alcool et tabac). .
den som vill bryta den trenden — och det vill vi absolut — måste alltså se till att även rörliga inkomstkällor blir effektivt beskattade.
ceux qui veulent inverser cette tendance — et nous en sommes certainement — doivent donc veiller à ce que les revenus mobiliers puissent également être taxés de façon efficace.
westlb skall betala denna ersättning med beskattade vinstmedel, vilket innebär en kostnad för westlb före skatt på ca. 1,1 %.
la westlb verse cette rémunération sur ses bénéfices après impôts, ce qui représente pour elle une charge avant impôts de 1,1 %.
uppgifter visar att om en viss typ av alkohol beskattas mycket hårt minskar konsumtionen och konsumenterna övergår till andra (lägre beskattade och därför billigare) produkter.
il est prouvé que lorsqu'un type particulier de boisson alcoolique est frappé d'une taxe exceptionnellement élevée par rapport à d'autres produits, sa consommation s'en voit diminuée, étant donné que le consommateur se tourne vers d'autres articles (moins taxés et par conséquent moins chers).
genom skattebefrielsen tillkommer ett inslag av en ytterligare, konstlad konkurrensfördel gentemot övriga återförsäljare och andra transportföretag (landsvägs– och järnvägstransporter) som säljer beskattade varor.
À cela, l'exonération fiscale ajoute un important avantage artificiel sur les détaillants et transporteurs (routiers ou ferroviaires) dont les ventes ne sont pas exonérées.