Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
framtida teknik och konvergens, frågor om hållbarhet och flerdimensionell utformning av politiken.
• miniaturisering, met inbegrip van micro- en nanotechnologieën; • cognitiviteit en interfaces, zoals interactieve multimedia; • nieuwe oplossingen voor personen met een cognitieve of psychosociale han dicap, zoals kinderen met hyperactiviteit (adhd); • allerlei toepassingen voor robotica, mobiele en satelliettelefonie, internet, enz.
endast en sektorsövergripande och flerdimensionell metod kan åstadkomma en så omfattande syn på den lokala ekonomin.
alleen een multisectorale en multidimensionale aanpak zal dit allesomvattend beeld van de lokale economie kunnen realiseren.
europeiska året kan bidra till att främja en sådan flerdimensionell politik och ytterligare utveckling av relevanta indikatorer.
het europees jaar kan helpen dit meerdimensionale beleid te stimuleren, alsmede de verdere ontwikkeling van indicatoren ervoor.
liga fall är bankens utlåningspolitik för denna sektor flerdimensionell och innefattar miljöaspekter på alla stadier av bankens noggranna utvärdering.
op al deze gebieden kent het kredietverleningsbeleid van de bank steeds vele dimensies en in alle stadia van de projectbeoordeling worden milieuaspecten meegenomen.
detta möjliggör en flerdimensionell hantering av problem, som bygger på olika parters kunskaper, färdigheter och resurser.
zij vergemakkelijken de aanpak van gecompliceerde problemen, door te steunen op de kennis, vaardigheden en middelen van diverse partners.
de regionala landsbygdsutvecklingsstrategierna som har genomförts med leadermetoden har dels tillämpat en sektorsövergripande och flerdimensionell metod, dels byggt på decentraliserat beslutsfattande.
regionale strategieën voor plattelandsontwikkeling volgens de leaderaanpak passen enerzijds een multisectorale en multidimensionale aanpak toe en vertrouwen anderzijds op decentrale besluitvorming.
den kommunikationsplan som har utarbetats for att stödja och förverkliga dessa målsättningar baseras på ett enhedigt angreppssätt även om det praktiska genomförandet har en flerdimensionell prägel.
de scholieren, ongeacht het niveau waarop ze zich bevinden, worden niet alleen geïnformeerd over de algemene voordelen van de economische en monetaire unie, maar ook over de specifieke voor delen van de euro.
föregående avsnitt gör det möjligt att klarlägga hur stödet till industrin inlemmas i en övergripande och flerdimensionell europeisk industripolitik vars centrala mål är att främja företagens konkurrenskraft.
de voorafgaande opmerkingen maken het mogelijk inzicht te krijgen in de context waarbinnen de steun aan de industrie in een allesomvattend en multidimensioneel europees industriebeleid zich afspeelt, een beleid dat als centrale doelstelling heeft het bevorderen van het concurrentievermogen van het bedrijfsleven.
detta kräver ett tillvägagångssätt med två spår, varvid stöd av såväl utveckling av en flerdimensionell jordbrukssektor som av det bredare sociala och territoriella sammanhang i vilket jordbrukssektorn existerar stöds.
dat beleidvergt een tweeledige aanpak waarbij zowel bij stand wordt gegeven voor enerzijds de ontwikkeling van een multifunctionele landbouwsector en anderzijds voor de ontwikkeling van het ruimere sociale en geografische verband waar binnen de landbouwsector functioneert.
men det är ändå viktigt att vara medveten om att det är möjligt att göra den här skiktningen av olika mål, att samarbete är en flerdimensionell verksamhet och att effekter kan uppnås inom vart och ett av dessa områden.
desalniettemin is het belangrijk te be se í en dat deze verschillende categorieën doelstellingen bestaan, dat samenwerking een multidimensionale activiteit is en dat op elk van deze terreinen resultaten kunnenworden behaald.
hyperkub flerdimensionell tabelluppställning av indelningar som innehåller ett cellvärde för mätning av varje kategori för varje indelning, uppställt efter varje kategori för varje annan indelning som använts i den hyperkuben. 3.
„hyperkubus” een multidimensionale kruistabel van uitsplitsingen die een veldwaarde bevat voor de meting van elke categorie van elke uitsplitsing, gekruist met elke categorie van elke andere uitsplitsing in die hyperkubus; 3.
inom ramen för uppföljningen av europeiska rådets slutsatser i tammerfors om att ge lagligen bosatta medborgare från tredje land lika rättigheter och skyldig heter som unionsmedborgarna, anser rådet att det är nödvändigt att utarbeta en övergripande och flerdimensionell politik för integration av dessa personer.
krachtens dit politieke akkoord dat betrekking heeft op een deel van de richtlijn, bepaalt het voorstel dat de lidstaten een persoon niet in bewaring mogen houden uitsluitend omdat hij asielzoeker is.
det som krävs för att förebygga och bekämpa fattigdom är följaktligen en flerdimensionell politik på nationell, regional och lokal nivå, som skapar balans mellan den ekonomiska och sociala politiken och målinriktade strategier för grupper eller individer i särskilt utsatta situationer.
armoedepreventie en -bestrijding vereisen daarom meerdimensionale beleidsmaatregelen op nationaal, regionaal en lokaal niveau die een evenwicht waarborgen tussen economisch en sociaal beleid en gerichte strategieën voor groepen of mensen in bijzonder kwetsbare situaties.
herr talman! polemiken om huruvida blodgivning skall vara avgiftsbelagt, vilken behandlas i samband med kollega nisticòs förträffliga betänkande, är en flerdimensionell, etisk och praktisk fråga och mycket allvarligare än vad man kunde tro av diskussionen att döma.
mijnheer de voorzitter, de in samenhang met het uitstekende verslag van collega nisticò behandelde onenigheid over het betalen van bloeddonatie is een veelzijdige, ethische en praktische kwestie en veel ernstiger dan het debat doet vermoeden.
för att det skall vara möjligt att genomföra flerdimensionella analyser på hushålls- och individnivå, och i synnerhet undersökningar av större frågor av socialt intresse som är nya och kräver särskild forskning, skall alla hushålls- och individuppgifter kunna kopplas samman i tvärsnittsdelstudien.
om multidimensionale analyses op het niveau van huishoudens en personen, en met name analyses van nieuwe, specifiek onderzoek vereisende belangrijke sociale vraagstukken mogelijk te maken, moeten alle transversale gegevens over huishoudens en personen aan elkaar kunnen worden gerelateerd.