Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
definition av tider för funktionsavbrott samt av motsvarande nödfallsbestämmelser om förbikoppling av övervakningssystem eller avställning av utrustningen.
definition of failure times and corresponding emergency regulations regarding by pass of monitoring systems or shut-down of the installation;
det är också viktigt att ha stränga obligatoriska säkerhetsnormer och att se till att avställning genomförs genom det europeiska tillsynsorganet.
it is also important to have strict mandatory safety standards and to ensure, through the european regulator, that shutdown is carried out.
man måste ta hänsyn till inte endast normal drift, utan också idrifttagande och avställning, rengöring och driftstörningar.
startup and shutdown, cleaning and malfunctions must be taken into account as well as normal operation.
detta kan i sin tur förklaras av att möjligheten till omställning eller tillfällig avställning av utrustning är begränsad inom denna industri samt att uppsägningar medför stora personalkostnader.
this is explained by the limited possibility for this industry for reconversion or temporary shutting down of machinery and heavy costs related to personnel contributions in case of lay offs.
a. förvärvsvärde vid utgången av föregående budgetår förändringar under budgetåret:förvärv under budgetåret avyttring och avställning Överföringar mellan rubriker i balansräkningen
a. acquisition value previous year-end changes during the year:acquisitions during the year disposals and withdrawals transfers between balancesheet headings
b. avskrivning och värdeminskning vid utgången av föregående budgetår förändringar under budgetåret: registrerade annullerad till följd av avyttring och avställning Överföringar mellan rubriker Övriga förändringar
b. depreciation and reduction in value previous year-end changes during the year: recorded cancellations as a result of disposals and withdrawals transfers between headings other changes
justeringar andringar under budgetåret: • oberoende värdering • annullerad till följd av avyttring och avställning • transaktioner mellan rubriker
b. depreciation and reduction in value previous year end adjustments changes during the year: • decided • cancelled following disposal, withdrawal • transfers between headings
det finns, naturligtvis, historiska anledningar, inte minst den förra konservativa regeringen i förenade kungarikets attityd , till att den inte kom upp med medel för avställning , utan tillämpade subsidiaritetsprincipen och tillämpade dagar till sjöss .
there are, of course, historical reasons, not least the attitude of the last conservative government in the uk, why it did not come up with decommissioning funds but applied the principle of subsidiarity and applied days at sea.
medlemsstaterna får bland annat införa skattelättnader eller ekonomiska incitament för ombyggnad av fordon i bruk så att de uppfyller de gränsvärden som fastställs genom detta direktiv eller genom tidigare ändringar av direktiv 70/220/eeg samt för avställning av fordon som inte uppfyller gränsvärdena.
member states may inter alia introduce tax or financial incentives for the re-equipment of in-use vehicles to meet the values laid down in this directive or previous amendments to directive 70/220/eec, and for laying up vehicles which do not comply.
under igångkörning och avställning eller när temperaturen hos förbränningsgaserna sjunker under gällande minimitemperatur enligt punkt 2, får brännarna inte matas med bränsle som kan orsaka större utsläpp än de som produceras vid förbränning av gasolja enligt definitionen i artikel 1.1 i direktiv 75/716/eeg, flytande gas eller naturgas.
during start-up and shut-down or when the temperature of the combustion gases falls below the relevant minimum temperature stated in paragraph 2, the burners must not be fed with fuels which can cause higher emissions than those resulting from the burning of gasoil as defined in article 1 (1) of directive 75/716/eec, liquefied gas or natural gas.