A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- befrielsen fram till år 1989 från skyldigheten bidra till bostadsfinansiering
if it could do so, articles 92 and 93 of the treaty would be set at naught, since national authorities would thus be able to rely on their own unlawful conduct in order to deprive of their effectiveness decisions taken by the commission under provisions of the treaty.
lån kan dessutom beviljas var som helst, oavsett om det finns god tillgång på bostadsfinansiering på lokal nivå eller ej.
moreover, loans may also be granted anywhere irrespective of whether local housing finance may be readily available or not.
för att komma till rätta med denna situation och för att generera mer finansiella resurser för bostadsfinansiering, infördes ett bostadsobligationssystem 1989, som kommer att beskrivas i detalj nedan.
in order to remedy this situation, and to generate more financial resources to finance housing, a housing bond system was introduced in 1989, which will be described in detail below.
det skall fastställas att det var riktigt av förstainstansrätten att ogiltigförklara det omtvistade beslutet i det avseendet att de franska myndigheternas skyldighet att kräva återbetalning av det stöd som uppkom genom att pmu befriades från skyldigheten att bidra till bostadsfinansiering begränsades till att gälla först från och med det att förfarandet inleddes, det vill säga från den 11 januari 1991.
case c-87/99 patrick zurstrassen ν administration des contributions directes freedom of movement for persons
tyskland garanterar att sparkasse kölnbonn kommer att iaktta restriktioner i samband med kupongbetalningar (bilaga i, punkt 7) och reklam (bilaga i, punkt 9) förbud mot förvärv (bilaga i, punkt 8) samt förbud mot prisledarskap. det senare innebär att sparkasse kölnbonn fram till slutet av år 2014 inte kommer att erbjuda lägre priser för insättningar och bostadsfinansiering än konkurrenten med de bästa priserna bland de tio största konkurrenterna (för inlåningsverksamhet gäller marknadsandelarna på den relevanta marknaden i den ekonomiska regionen köln/bonn och för bostadsfinansiering marknadsandelarna av ny verksamhet i förbundsrepubliken tyskland; se bilaga i, punkt 5).
germany commits that the bank will respect restrictions on coupon payments (annex i, point 7), advertisement (annex i, point 9) and acquisition bans (annex i, point 8) and a price leadership ban which stipulates that until the end of 2014 sparkasse kölnbonn will not offer better rates for deposits and mortgages than the best out of its 10 largest competitors (for deposits in terms of market shares of competitors active in the relevant market in the cologne-bonn region and for mortgages in terms of market share in new production in germany, see annex i, point 5).