A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
datavirus
computer viruses
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
om rättsstridiga dekret släpps in i en rättsgemenskap är det som om man släpper in datavirus i ett datasystem .
when unlawful decrees are brought into such a community, it is like introducing a virus into a computer system.
om det förekommit datavirus som medfört att information eller tid gått förlorad vid internetanvändning under de senaste tolv månaderna.
occurrence of computer virus resulting in loss of information or time through using the internet in the last twelve months,
elektroniska ansökningar rekommenderas, men bifoga då inte bilagor, eftersom en del företag inte öppnar dem av rädsla för datavirus.
it is advisable to use electronic applications, but do not add attachments, as some companies might not open them for fear of computer viruses.
vem av oss har inte oroat sig för att ett datavirus spridit sig till datorn , eller faktiskt fått lida av skador som orsakats av datavirus .
who of us has not been afraid a virus might have got into their computer or actually suffered damage caused by a computer virus?
datavirus kan i framtiden orsaka stor rättslig osäkerhet, samt hindra elektronisk användning och handel i och med att de förstör de elektroniska dokumentens trovärdighetsgrund.
computer viruses in the future could cause legal uncertainty on a large scale and prevent electronic commerce and people 's private business from being transacted electronically by sabotaging the reliability of electronic documents.
internationellt samarbete (förbättrat system för tidig varning) och avskräckande straffrättsliga sanktioner mot personer som sprider datavirus och olagligt använder privata och offentliga nätverk i kriminellt syfte.
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes.
alla lagringsmedier för datorer som kommer till generalsekretariatet, decentraliserade eu-myndigheter eller medlemsstaterna bör kontrolleras med avseende på eventuella skadliga programvaru- eller datavirus innan de börjar användas i ett system.
all computer storage media arriving in the gsc or eu decentralised agencies or in the member states should be checked for the presence of any malicious software or computer viruses, before being introduced to any system.
på vilket sätt kan man framhäva de ekonomiska förlusterna av datavirus som ofta får mycket större ekonomiska konsekvenser än bränder eller bombattentat, även om de fysiska effekterna blir mindre uppseendeväckande (inga lågor, ljud ....)?
how can virus-induced financial losses, which, in terms of economic sabotage, are often greater than those caused by fire or explosives, be made "visible", even though the physical consequences are not very spectacular (no flames, noise, etc.)?
internationellt samarbete (förbättrat system för tidig varning) och avskräckande straffrättsliga sanktioner mot personer som sprider datavirus och olagligt använder privata och offentliga nätverk i kriminellt syfte (intrång i nätverk för industrispionage, olaglig användning av bredband och andra olagliga handlingar).
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes (intrusion with a view to using networks for industrial espionage, abuse of bandwidth, and other forms of abuse).
