Você procurou por: förköpsrätt (Sueco - Inglês)

förköpsrätt
right of first refusal

franchisetagares förköpsrätt
franchisee's preemption right

förköp; förköpsrätt
pre-emption

köpoption med förköpsrätt
call provision

nt1 förköpsrätt nt1 förstatligande
rt private law (1206) rt type of business (4011)

klausul om franchisegivares förköpsrätt
preemption provision

med förköpsrätt för gamla aktieägare
irreducible

År 2005 utnyttjade asker brygge sin förköpsrätt.
in 2005, asker brygge called upon the option.

Åtminstone i tyskland har arrendatorer ingen förköpsrätt.
please check the accuracy of this point: at least in germany, lessees have no such pre-emptive rights.

use brott mot mänskligheten (1236) förköpsrätt (1211)
use contract (1211) conditional discharge (1216) conditional release

År 2005 utnyttjade asker brygge sin förköpsrätt beträffande marken.
in 2005, asker brygge called upon the option to buy the land.

de behöriga myndigheterna får bara bevilja förköpsrätt till de jordbrukare som befinner sig under denna övre gräns.
the competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.

6.6.4 i belgien, italien och frankrike har arrendatorer av jordbruksmark förköpsrätt om marken avyttras.
6.6.4 in belgium, italy and france, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.

detta tillvägagångssätt är inte ovanligt när det gäller att fastställa priset för en förköpsrätt avseende oexploaterad mark av det slag som det här är fråga om.
in general this methodology is not unusual as a basis for fixing the price of an option as regards undeveloped land as in this case.

det hävdas att detta tillvägagångssätt inte är ovanligt för att fastställa priset för en förköpsrätt avseende oexploaterad mark av det slag som det är fråga om här.
it is argued that this methodology is not unusual as a basis for fixing the price of an option as regards undeveloped land as in this case.

förköpsrätten gav därmed asker brygge möjlighet att i flera år följa fastighetsprisernas utveckling och därefter utnyttja sin förköpsrätt och köpa fastigheten till det pris som hade överenskommits 2001.
the option thereby entailed a possibility for asker brygge to observe the development of property prices over a number of years, and thereafter to take up the option to buy the property for the price agreed in 2001.

förköpsrättsavtalet från 2001 gav visserligen asker brygge rätt att köpa fastigheten under de kommande tio åren, men marken var kvar i kommunens ägo så länge asker brygge inte utnyttjade sin förköpsrätt.
whereas the option agreement of 2001 gave asker brygge a right to buy the property for the next 10 years, the property remained with the municipality in the meantime, for as long as asker brygge did not call upon the option.

i juni 2006 utnyttjade lilas sin förköpsrätt, i enlighet med villkoren i hyresavtalet, att köpa delar av lista flygbas för 10000000 norska kronor av lista flypark as.
in june 2006, in conformity with the terms of the lease agreement, lilas exercised its pre-emptive right to purchase parts of the lista air base for an amount of nok 10000000 from lista flypark as.

vi utnyttjade vår förköpsrätt före den 31 maj och på så sätt lyckades vi få det nyttiga tillskottet till parlamentets budget på 7,25 miljarder belgiska franc, vilket hade förhandlats fram mellan parlamentet och belgien.
we have exercised the purchase option before the date of 31 may and in so doing we have managed to get the beneficial input to parliament's budget of the bef 7.25 billion that has been negotiated between parliament and the kingdom of belgium.

denna begränsning blev särskilt viktig mot bakgrund av att konsekvenserna av enels förköpsrätt, som gjorde det fullkomligt ointressant att lämna fördelaktigare anbud, kunde lätt hindra och begränsa nya konkurrenters inträde på den nationella marknaden för elleveranser.
this restriction took on particular importance in view of the consequences of the rightof first refusal granted to enel which, because it made it pointless to submit more attractive offers, waslikely to hinder and restrict access by new competitors to the italian electricity supply market.