Você procurou por: förlängda arm (Sueco - Inglês)

förlängda märgen
medulla oblongata

de är talmannens förlängda arm i parlamentet.
they are the long arm of the president in this house.

facken var ofta kommunistpartiets förlängda arm för att utöva kontroll över individerna.
often they acted as the communist party's extended arm in controlling individuals.

eu måste sluta uppföra sig som natos och förenta staternas förlängda arm och huvudfinansiär.
the eu must stop acting as the extended arm and the funder-in-chief of nato and the united states.

utgör vi de nationella regeringarnas förlängda arm och avstår vi i föregripande lydnad från absolut nödvändiga krav på regeringskonferensen ?
are we an extension of the national governments, hastening to show obedience by refraining from making essential demands of the intergovernmental conference?

varje distrikt styrs av en distriktsprefekt, som i huvudsak är en lokal representant för centralregeringen och därigenom centralregeringens förlängda arm.
each district is headed by a district officer who is essentially the local representative or extended arm of the central government.

det är uppenbart att jag anser att kommissionen skall bestraffas, eftersom den i egenskap av regeringarnas förlängda arm samtidigt är en regeringskommission.
of course, i think that the commission should be punished because, as it is the body chosen by governments, it is also a sort of joint government commission.

många ledamöter i detta parlament har i praktiken agerat som lobbyisternas förlängda armar för kemikalieindustrin.
many members of this parliament have in practice acted as mouthpieces for the chemical industry’s lobbyists.

den kinesiska regeringen använder i själva verket de statligt ägda järn- och stålföretagen som statens förlängda arm, för att uppnå de mål som fastställs i planerna.
in fact, the goc is using the iron and steel soes as a prolonged arm of the state in order to achieve goals and targets set in the plans.

därför drar kommissionen slutsatsen att de statsägda affärsbankerna agerar som statens förlängda arm och utför offentliga funktioner genom att genomföra myndigheternas policy om förmånslån till vissa sektorer.
thus, the commission concludes that the socbs act as an arm of government performing a public function in implementing the goc's preferential lending policies to certain sectors.

utgör vi de nationella regeringarnas förlängda arm och avstår vi i föregripande lydnad från absolut nödvändiga krav på regeringskonferensen? nej, helt säkert är detta inte vår roll!
please think this through and bear in mind that, if there is not yet sufficient substance, 17 june might perhaps not be the last opportunity to finalize the new draft treaty.

långivarnas karaktär och mål: långivarna är statsägda banker som har befunnits vara offentliga organ eller andra banker som har befunnits få uppdrag och direktiv av staten och därför agerar som myndigheternas förlängda arm.
the nature and objectives of the lenders: the lenders are state-owned banks which have been found to be public bodies or other banks which have been found to be entrusted and directed by the government and therefore act as an arm of the goc.

slutsatsen blir att de statligt ägda företagen, genom den direkta statliga inblandningen i stålföretagens kommersiella beteende, fungerar som regeringens förlängda arm och utför offentliga funktioner som i sin tur leder till att de mål som fastställs i planerna uppfylls.
it is concluded that through this direct government involvement in steel enterprises' commercial behaviour, the state-owned steel enterprises act like an arm of the government in performing governmental functions which subsequently lead to the fulfilment of goals and targets set in the plans.

utan galna ko-sjukan hade det inte fokuserats så mycket kring det besynnerliga kommittésystem, som är bestämmande för mycket av jordbrukspolitiken , och på, att vetenskapliga experter i verkligheten betraktas som myndigheternas förlängda arm.
without mad cow disease not so much attention would have been focused on the special committee system which is decisive for much of the agricultural policy, or on the fact that scientific experts are actually regarded as merely an extension of the authorities themselves.

4.7.3.3 erkännandet av den centrala roll som tullunionen och de nationella förvaltningar som är dess förlängda arm spelar inom regleringen av den internationella handeln borde rent allmänt ha förmått kommissionen att precisera att denna roll endast kan tillfalla offentliga myndigheter.
4.7.3.3 in general terms, recognising the pivotal role in worldwide trade of the customs union and the national administrations that enforce it ought perhaps to have led the commission to state that this role can only be devolved to the public authorities.

i mitt inlägg under debatten och i min röstförklaring om helms-burtonlagen , undrade jag om wto inte helt enkelt agerade som förenta staternas förlängda arm, när jag konstaterade hur effektivt wto försvarade deras intressen inom ramen för den världsomfattande utbredningen av handeln .
in my contribution during the debate and in my explanation on the helms-burton law i asked whether the wto was not acting as the secular arm of the united states, pointing out the extent to which it effectively defended us interests during trade globalisation.

tydligen verkar även gazprom, ” gasvapnet ”, som används som rysslands utrikespolitiks förlängda arm, alltid uppröra min vän, vilket är förståeligt, särskilt i ukraina, moldavien och kaukasus.
clearly also gazprom the ‘ gas weapon ’ – used as an extended arm of russian foreign policy – always seems to upset my friend, and understandably so , particularly in ukraine, moldova and the caucasus.

såsom framgår av analysen i skälen 49–72 ovan är de statligt ägda företag som tillhandahåller varmvalsat och kallvalsat stål till tillverkarna av stålprodukter belagda med organiskt material offentliga organ, den kinesiska regeringens förlängda arm, och det är uppenbart att de tillhandahåller varmvalsat och kallvalsat stål till exporterande tillverkare av stålprodukter belagda med organiskt material.
as shown in the analysis in recitals (49) - (72) above, the soes providing hrs/crs to the ocs producers are public bodies, the extended arm of the goc and it is clear that they provide hrs/crs to the ocs exporting producers.

förlängd livslängd
lifetime extension