Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
facklig förtroendeman för lärarförbundet; internationellt ansvarig i lärarförbundet för karlskrona och blekinge.
teachers' union representative. teachers union official responsible for international affairs, karlskrona and
en förtroendeman som utses av frankrike och godkänns av kommissionen skall ansvara för att kontrollera att försäljningen och den fortsatta förvaltningen av dessa verksamheter sköts på rätt sätt.
a trustee appointed by france and approved by the commission will monitor the proper handling of the management and sale of these business divisions.
en förtroendeman får endast sägas upp på grund av ekonomiska orsaker om hans eller hennes arbete helt upphör och om sådant arbete inte kan anordnas som motsvarar hans eller hennes yrkesskicklighet.
delegates may not be made redundant on economic grounds unless their job is completely discontinued and it is not possible to assign them to another job commensurate with their occupational skills.
verksamhetsutövare som bedriver en verksamhet som anges i bilaga i och som vill bilda en sammanslutning skall lämna in en ansökan till den behöriga myndigheten och ange vilka anläggningar som de önskar skall ingå i sammanslutningen och under vilken tidsperiod samt lägga fram bevis för att en förtroendeman kommer att fullgöra skyldigheterna enligt punkterna 3 och 4.
operators carrying out an activity listed in annex i who wish to form a pool shall apply to the competent authority, specifying the installations and the period for which they want the pool and supplying evidence that a trustee will be able to fulfil the obligations referred to in paragraphs 3 and 4.
ett lämpligt förordnande för en förtroendeman och uppgift om utsedd förtroendeman, vilken skall vara oberoende och ha den tystnadsplikt som krävs, och som skall ansvara för att kontrollera att förvaltningen och försäljningen av de tillgångar som avses i första stycket sköts på rätt sätt.
an appropriate trusteeship and the appointment of an independent trustee who will be obliged to maintain the necessary confidentiality and ensure the proper carrying out of the management and sale of the assets referred to in the first subparagraph.
med tanke på att analyser utförda av tredje part ger möjlighet till förbättrad information och står som garant för insyn ville eesk att dessa uppgifter från företagen själva skulle granskas av en utomstående förtroendeman, till exempel en observatör från en eu-institution.
given that analysis by a third party makes it possible to improve information and ensures transparency, the eesc envisaged data provided by businesses themselves being analysed by a trustworthy third party, such as a european institutional observer.
i femte månaden, på tionde dagen i månaden, detta i den babyloniske konungen nebukadressars nittonde regeringsår, kom nebusaradan, översten för drabanterna; denne var den babyloniske konungens förtroendeman vid jerusalem.
now in the fifth month, in the tenth day of the month, which was the nineteenth year of nebuchadrezzar king of babylon, came nebuzar-adan, captain of the guard, which served the king of babylon, into jerusalem,
”vad beträffar de finansiella tjänster som beskrivs i bilaga xvia hindrar detta avtal inte parterna från att anta de bestämmelser som är nödvändiga för parternas penningpolitik eller av försiktighetsskäl, för att säkra skyddet av investerare, insättare, försäkringstagare eller personer som har anförtrott sin egendom åt en förtroendeman, eller för att säkra det ekonomiska systemets integritet och stabilitet.
‘in respect of financial services, described in annex xvia, this agreement does not prejudice the right of the parties to adopt measures necessary for the conduct of the party’s monetary policy, or for prudential grounds in order to ensure the protection of investors, depositors, policy holders, or persons to whom a fiduciary duty is owed, or to ensure the integrity and stability of the financial system.