Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
under datafält anger du det fält i formulärtabellen vars innehåll ska visas.
there are the following fields on this tab:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
för listrutor anges här en tabell som kan länkas med den aktuella formulärtabellen.
a table that can be linked with the current form table is indicated here for list boxes.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
formulärtabellen innehåller inte de data som ska visas utan en tabell som är länkad till formulärtabellen via ett gemensamt datafält.
there are the following possibilities.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
för kombinationsfält måste det inte finnas någon relation mellan formulärtabellen och den tabell som innehåller de data som ska visas i kombinationsfältet.
for combo boxes, there must be a relationship between the form table and the table containing the data to be displayed in the combo box.
då får det inte finnas någon direkt koppling mellan den aktuella formulärtabellen och den tabell - listtabellen - vars värde ska visas i kombinationsfältet.
a direct link between the current form table and the table whose values are to be displayed in the combo box (list table) is not required.
listrutor i ett formulär arbetar därför med referenser på så sätt att referenser som hör till de visade listposterna finns i formulärtabellen (värdetabellen) och förs även in som sådana i värdetabellen när användaren väljer en post på listan och sparar den.
thus the list boxes of a given form work by using references, i.e. references to the visible list entries are located in the form table (values table) and are also entered as such in the values table if the user selects an entry from the list and saves it.
där "kundnamn" är datafältet från den länkade tabellen "kunder", och "kundnr" är det fält i tabellen "kunder" som är länkat till ett fält i formulärtabellen "order" som anges under \<emph\>datafält\</emph\>.
where "customername" is the data field from the linked table "customers", and "customerno" is the field of the table "customers" that is linked to a field of the form table "orders" specified under \<emph\>data field\</emph\>.