A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det datum då lastningen av sockret slutfördes i exporthamnen, fastställt på grundval av en frakthandling.
the date, established on the basis of a shipping document, on which loading of the sugar in the port of export was completed,
en genomgående frakthandling som utfärdats i det exporterande förmånslandet och som omfattar transporten genom transitlandet, eller
a through bill of lading issued in the exporting beneficiary country covering the passage through the country of transit; or
a) en genomgående frakthandling som utfärdats i det exporterande förmånslandet och som omfattar transporten genom transitlandet, eller
(a) a through bill of lading issued in the exporting beneficiary country covering the passage through the country of transit; or
ett transportmedel som omfattas av en genomgående frakthandling som utfärdats i det land eller territorium utanför gemenskapens tullområde i vilket produkterna eller varorna tagits iland från de fartyg som avses i a, b och c.
by a means of transport covered by a single transport document made out in the country or territory not forming part of the customs territory of the community where the products or goods were landed from the vessels referred to in points (a), (b) and (c).
om de, när det gäller transport med flyg, har lastats eller omlastats på en flygplats i gemenskapens tullområde för transport till en annan flygplats i gemenskapens tullområde och transporten sker med en genomgående frakthandling som upprättats i en medlemsstat, eller
where, if carried by air, the goods have been loaded or transhipped at an airport in the community customs territory, for consignment to another airport in the community customs territory, provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a member state, or
d) ett transportmedel som omfattas av en genomgående frakthandling som utfärdats i det land eller territorium utanför gemenskapens tullområde i vilket produkterna eller varorna tagits iland från de fartyg som avses i a, b och c.
(d) by a means of transport covered by a single transport document made out in the country or territory not forming part of the customs territory of the community where the products or goods were landed from the vessels referred to in points (a), (b) and (c).
transport från en punkt till en annan i gemenskapens tullområde genom ett annat tredje lands territorium än ett efta-lands av varor för vilka förfarandet för gemenskapstransitering är tillämpligt får genomföras inom ramen för förfarandet för gemenskapstransitering om transporten genom detta tredje land fullgörs med en genomgående frakthandling som upprättats i en medlemsstat;
goods to which the community transit procedure applies may be carried between two points in the community customs territory via the territory of a third country other than an efta country provided that that they are carried through that third country under cover of a single transport document drawn up in a member state.
skillnaden mellan böternas storlek inom de olika medlemsländerna beroende på variande nationell lagstiftningj_ bristfällig information till lastbilarnas förare från internationella transportfirmor angående förarnas skyldigheter t ex vad gäller frakt av handelsvaror via särskilt avsedda tullar, presentation av frakthandlingar ë t c.
the fines imposed vary from member state to member state, according to their national legislation. - lorry drivers are inadequately informed of their obligations by the international transport companies, such as the obligation to produce the goods at the customs posts responsible for transit, the obligation to present the transit carnet for community transit to the relevant transit customs post, etc.