A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alla nödvändiga försiktighetsåtgärder skall vidtas för att säkerställa att den genomloppstid som fastställs i första stycket uppfylls i händelse av avbrott i processen.
all necessary precautions must be taken to ensure that, in the event of interruptions of the process, the transit time laid down in the first subparagraph is complied with.
vi anser dock att förbud eller restriktioner enbart bör införas efter dialog med berörda parter och efter noggrann konsekvensbedömning av följderna, där industrin får tillräckligt med genomloppstid för att anpassa sig till förändringen.
however, we believe that bans/restrictions must only be introduced after dialogue with interested parties and after a thorough impact assessment of the consequences, with industry being given sufficient lead time to adapt to change.
för det första följande - detta har föredraganden redan tidigare sagt med all rätt : produkternas genomloppstider blir allt kortare, kunskaperna utvecklas allt snabbare, och eftersom den europeiska forskningspolitiken ju innebär tillämpad forskning, alltså forskning med målet att få ut produkter på marknaden , medan dessa produkter har en allt kortare livslängd, är det viktigt att även ansökningsförfarandet blir allt kortare.
my first point is one that the rapporteur rightly raised a short while ago, namely that the lifespan of products is becoming shorter and shorter, and knowledge evolving faster and faster. because european research policy concerns itself with applied technology and its goal is therefore to bring products onto the market, it is important that as the lifespan of a product becomes shorter, the application procedure does the same.