Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
arbetsgrupper: vidareutveckling av utredningar på högriskområden.
task groups: development of investigations in high-risk sectors
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blåtunga i högriskområden och områden där sjukdomen är endemisk
bluetongue in endemic and high risk areas:
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bluetongue i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk
bluetongue in endemic or high risk areas
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 9
Qualidade:
bluetongue i högriskområden eller områden där sjukdomen är endemisk.
bluetongue in endemic or high risk areas, african swine fever,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
j självreglerandeförbättringar av arbetsmiljön i högriskområden utan att ytterligare lagstiftning behöver tillgripas.
□ potentially improved monitoring of performance via comparable and reliable reporting of occupational injuries and ill-health.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sådana produkter bör tillåtas för sändning från högriskområden enligt ett förenklat certifieringsförfarande.
it is appropriate to allow dispatch from the high risk areas of such products under a simplified certification regime.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
echo har även eli program för atl förbereda högriskområden för naturkatastrofer saml atl förebygga sådana.
it also manages a programme to prepare for and pre vent natural disasters in high-risk regions.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dukoral ges till vuxna, ungdomar och barn från två års ålder som ska besöka högriskområden.
dukoral is used in adults, adolescents and children from two years of age who will be visiting high-risk areas.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
jag skall inte älta de ekonomiska konsekvenser som beror på begränsning av flygresor och turism till högriskområden .
i will not dwell on the economic repercussions caused by restricting air travel and tourism to high-risk areas.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
vissa områden inom gemenskapen måste, på grund av klimatförhållanden, betraktas som högriskområden för bluetongue.
certain areas of the european union must, due to climatic conditions, be considered as bluetongue high risk areas.
(i) förstärkt närvaro och stöd till den operationella verksamheten med koncentration på högriskområden. den.
(iv) in the field of external aid, under the european development fund, commission delegates in the acp countries are responsible for ensuring proper financial and technical implementation of the financial aid projects and programmes financed from the fund's resources.
det är mycket viktigt att alla högriskområden bevakas av gemensamma, regelbundna, permanenta och operativa övervakningspatruller året runt.
most importantly, all high risk areas should have joint, regular, permanent and operational surveillance patrols throughout the whole year.
frontex behöver ha lämpligt material och logistikresurser för att kunna genomföra enstaka gemensamma operationer såväl som permanent övervakning inom högriskområden.
frontex needs to have adequate material and logistical resources to be able to carry out one-off joint operations as well as permanent surveillance missions in high-risk areas.
htlv-i och ii hos givare som lever i eller kommer från högriskområden, eller hos deras sexualpartner eller barn.
htlv-i and ii in donors living or coming from high incidence areas, or their sexual partners or children.
den förebyggande mekanismen ("fraud proofing") kommer enligt tydliga kriterier att begränsas till känsliga projekt inom högriskområden.
the fraud-proofing prevention mechanism will be limited to the most sensitive projects, defined on the basis of precise criteria, in 'high-risk' areas of community policy.
detta skulle omfatta särskilda åtgärder för att under en begränsad tid inrikta kontrollerna på specifika varumärkesförfalskningsproblem (högriskområden eller högriskvaror).
this would consist of specific actions to target controls for a limited period on specific counterfeiting issues (high risks areas or goods).
mschoa rekommenderar starkt att befälhavare försöker planera genomfartsperioderna i högriskområden i adenviken till nattetid (mschoa:s råd till fartyg).
mschoa strongly recommends masters make every effort to plan transit periods of highest risk areas of the goa for night passage (mschoa will advise ships).
i tillsynsramarna för försäkringsföretag (solvens ii) och banker (kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet) behandlas riskkapitalinvesteringar som högriskområden vid beräkningen av kapitalkrav.
prudential frameworks for insurance companies (solvency ii) and banks (capital requirements regulation and directive) treat venture capital investments as high risk for the purposes of calculating capital requirements.