Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vidare är det orättvist att hänvisa till hotet om en tilltagande hinduisk fundamentalism .
furthermore, it is wrong to refer to the threat of increasing hindu fundamentalism.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i fallet med gujarat , som tannock nämnde, är det faktiskt hinduisk extremism.
in the case of gujarat, as mr tannock mentioned, it is actually hindu extremism.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
detta hänger samman med mordet på en hinduisk ledare, ett brott som polisen anser att maoister ligger bakom.
this is connected with the murder of a hindu leader, a crime that the police blame on maoists.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
usekommunikationshemlighet (1236)hemvist (1211)hinduisk rätt (1206) gemensamt ansvar homosexuell
use jurisdiction (1226) exclusive national zone
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det är inte svårt att se ett tydligt samband mellan händelserna i indien och det extremistiska hinduisk-nationalistiska partiet bjp: s maktövertagande.
there is clearly a link between the increase in attacks in india and the fact that the bjp, an extremist hindu nationalist party, has come to power.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
use mosaisk rätt (1206) hemfrid (1236) hemvist (1211) hinduisk rätt (1206) homosexuell
use national law (1206) drug traffic (1216) drug trafficking
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jag kan också nämna att ställningstaganden utanför indiens egen demokrati ibland, även om de var välvilliga, slutade med en motsatt effekt , dvs. de gav näring åt nationalistiska och fundamentalistiska grupper av olika ursprung , både muslimsk och hinduisk.
i must point out that stands adopted outside the indian democratic system itself, however well intentioned they may be, sometimes end up being counterproductive in that they bolster nationalist and fundamentalist positions of various origins, islamic or hindu.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dessa mord och andra angrepp har fördömts på ett oreserverat sätt av hinduiska världsrådet.
these killings and other attacks have been unreservedly condemned by the world ' hindu council.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade: