Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
halten av tryptofan och intern standard i hydrolysatet eller extraktet bestäms med hplc med fluorescensdetektion.
the tryptophan and the internal standard in the hydrolysate or in the extract are determined by hplc with fluorescence detection.
modersmjölksersättningen får vid oral tillförsel inte ge upphov till överkänslighet hos djur mot de intakta proteiner hydrolysatet är framställt av.
the infant formulae administered orally must not induce sensitisation, in animals, to the intact proteins from which the infant formulae are manufactured.
om volymen av någon anledning reduceras till mindre än 5 ml måste hydrolysatet kastas och analysen göras om.
if the volume is accidentally reduced to less than 5 ml the hydrolysate must be discarded and the analysis recommenced.
med vissa aminosyraanalysatorer kan man använda hydrolysmetoder där hydrolysatet har en natriumkoncentration på c = 0,8 mol/l och innehåller all överskottsmyrsyra från oxidationssteget.
with some amino acid analysers hydrolysis procedures can be used in which the hydrolysate has a sodium concentration of c = 0,8 mol/l and contains all the residual formic acid from the oxidation step.
tillsätt i detta fall 2,00 ml stamlösning av intern standard (3.27.3) till hydrolysatet före indunstningen.
in this case add 2,00 ml of the internal stock standard solution (3.27.3) to the hydrolysate before the evaporation.
autolysater, hydrolysater och proteolysater från fisk, blötdjur eller kräftdjur som erhållits genom enzymprocess, i löslig eller icke-löslig form, enbart för ungdjur.
fish molluscan or crustacean autolysates, hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals.