Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
den svenska koncernen ikea har bildat ett särskilt bolag för att ombesörja transporterna av företagets produkter.
the swedish group ikea recently set up a separate company to manage the transport of its own goods.
om ikea drar fördel av avregleringen av den europeiska järnvägsmarknaden skulle koncernen på sikt kunna utvecklas till ett betydelsefullt järnvägsföretag.
in the long term, ikea could seize the opportunity offered by this opening of the european market to become a major rail company.
det kostar tusentals miljoner euro och de enda som uppskattar detta är kanske de på ikea, som får en chans att sälja flyttlådor och extra skåp.
it costs thousands of millions of euros and the only people who like the idea are perhaps those at ikea, who get the chance to sell moving boxes and extra cupboards.
exempelvis ikea försäkrade att så mycket som 86 % av livsmedelsspillet i butikerna återvinns och har utvecklat ekologiskt hållbara bomullstillverkningsprojekt i leverantörsländer som omfattar 100 000 lantbrukare.
for example, ikea ensured that as much as 86% of store waste is recycled and have developed sustainable cotton projects in supplying countries that covers 100,000 farmers.
om det finns en överproduktion, varför vill bryssel ge tillstånd till import av druvsaft från tredjeländer för att tillverka ”lådviner à la ikea”?
if there is surplus production, why does brussels want to authorise must imports from third countries, in order to make flat-pack 'ikea wines'?
direktören för fabriken sade till mig: "varför skall jag märka alla mina möbler till ikea i tyskland med underliga e: n?
the head of the plant said to me: 'why do i have to label all my furniture for ikea in germany with some strange 'e's?