Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fyra kommandon tillhandahålls för att hantera tillståndet hos områden som kan fällas ihop, se menydokumentationen.
four commands are provided to manipulate the state of folding regions, see the menu documentation.
termen infällbar används särskilt för att beskriva en dold strålkastare som kan fällas in i karosseriet.
the term “retractable” is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
ett kompakt och bekvämt headset som kan fällas ihop så att du har bra kommunikationer var du än jobbar.
a compact, comfortable headset for laptops that folds flat so you can easily take your communications wherever you work.
alla säten som kan fällas framåt eller som har nedvikbara ryggstöd skall spärras automatiskt i det normala läget.
all seats which can be tipped forward or have fold-on backs must lock automatically in the normal position.
en ställ- och vridbar skärmhöjare som kan fällas upp vid användning och fällas ihop när den ska stuvas undan.
with an adjustable tilt and swivel base, this fold-up riser lets you enjoy customized comfort wherever you go.
termen "infällbar" används särskilt för att beskriva en nedfällbar lykta som kan fällas in i karosseriet.
the term 'retractable` is used more particularly to describe a concealable lamp, the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
b. landningsstället utfällt, med undantag för att landningsstället får antas vara infällt om det kan fällas in på mindre än 7 sekunder,
the landing gear extended, except that if the landing gear can be retracted in not more than seven seconds, it may be assumed to be retracted;
ceftriaxon kan fällas ut i gallblåsa och njurar och kan sedan synas som skuggor på ultraljud (se avsnitt 4. 8).
ceftriaxone may precipitate in the gallbladder and kidneys and then be detectable as shadows on ultrasound (see section 4.8).
termen "infällbar" används särskilt för att beskriva en dold strålkastare som kan fällas in i karosseriet.
the term " retractable " is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork .
termen "infällbar" används särskilt för att beskriva en nedfällbar lykta som kan fällas in i karosseriet.
the term 'retractable` is used more particularly to describe a concealable lamp, the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork.
delar av den höga barnstolen som kan fällas ihop eller tas loss måste låsas på så sätt att ett barn som använder produkten eller ett annat barn inte kan utlösa låsmekanismen och så att en vuxen inte kan utlösa den oavsiktligt.
any part of the high chair that can fold or be detached must be locked so that a child using the product or another child cannot release it or an adult cannot inadvertently release it.
med hänsyn till att domstolen tillerkänns behörighet när det gäller gemenskapspatent bör den även ha beredskap för sådana lämpliga interimistiska åtgärder enligt artikel 243 i eg-fördraget som eventuellt behövs innan ett avgörande i huvudsaken kan fällas.
to the extent that the court of justice has jurisdiction relating to the community patent, circumstances may require appropriate interim measures to be ordered under article 243 of the ec treaty before a decision in main proceedings can be made.
i detta läge kan man påminna om att det är nödvändigt att snabbt upprätta en ständig internationell domstol som kan fälla utslag inom rimliga tider .
in this respect, may i remind you of the need rapidly to set up the international court of justice, on a permanent basis, with the capacity to hand down sentences in reasonable time.
ledamoten har nämligen helt rätt, förutom medlemsstaternas nationella grundlagar , vilka i allmänhet ger ett fullgott skydd för de grundläggande fri- och rättigheterna, så finns naturligtvis också europarådets ganska unika europeiska konvention om de mänskliga rättigheterna . den konventionen är unik i det avseendet att den egentligen är den enda konvention om mänskliga rättigheter i världen som också innehåller en tvingande mekanism varigenom det går att vända sig till domstolen i strasbourg som sedan kan fälla utlåtanden över kränkningar av eller brott mot den här konventionen.
the honourable member is quite correct, apart from the national constitutions of the member states, which generally provide sufficient protection for fundamental rights and freedoms, there is also the council of europe 's european convention on human rights which is still unique, including in the sense that it is the only human rights convention in the world which also includes an enforcement mechanism, on the basis of which a separate court in strasbourg can be asked to pronounce on violations and infringements of the convention.