A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mitt ordförandeskap, och sannerligen varje ordförande skap, får emellertid inte bara bli känt för en katalog med resultat, utan också för det lokalsinne och den känsla för europeiska unionen som det representerar.
however, my presidency, and, indeed, any presidency, should not be known just for a catalogue of results but also for the sense of direction and feel about the european union that it represents.
när det gäller miljökonsekvenserna av lågfrekventa sonarsystem till havs är rådet medvetet om de nuvarande studierna om risken för att valar, delfiner och andra havslevande djur skall skadas, bli döva eller förlora sitt lokalsinne på grund av dessa system.
as for the environmental effect of low-frequency sonar at sea, the council is aware of the current studies into the possibility that whales, dolphins or other sea animals would sustain injuries, become deaf or lose their sense of direction as a result.
sedan många år tillbaka har biodlingen stått inför nya problem , i synnerhet förlusten av bisamhällen , eftersom bin när de samlar in pollen från vissa grödor förlorar sitt lokalsinne, och det, herr kommissionär, är precis lika farligt som när politiker tappar tråden.
for several years now, beekeeping has been faced with new problems, in particular the loss of hives because when bees have gathered pollen from certain crops they lose their sense of direction and that is just as dangerous, commissioner, as when politicians lose the plot.