Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i stället hävdade walt disneykoncernen sina rättigheter till musse pigg och i slutet av serien mördades seriefiguren av en judisk bosättare.
instead, the walt disney company asserted its rights over mickey mouse, and at the end of the series, mickey mouse was killed off by a jewish settler.
inom denna ram , ett jordbrukets euro-disney spelar ni inte musse piggs roll, den är förbehållen kantor.
so in this context, that of an agricultural euro-disney, you will not play the part of mickey as that part is played by mr kantor.
europaparlamentet har börjat uppträda som ett slags musse pigg-parlament, där talmannen beslutar vem som är representativ för vissa av hans motståndare.
the european parliament is starting to show itself up somewhat as a kind of mickey mouse parliament where the president of the house himself decides who is representative of some of his opponents.
lyckligtvis släpptes de sista i gisslan i går, två hjälparbetare, brittiska medborgare, som tillsammans med sju västerlänningar och en somalier togs tillfånga den 27 mars av krigsherren musse sudi yalahow.
mr president, i am happy to say that the remaining two hostages, two humanitarian workers, british citizens, were released yesterday. they had been captured on 27 march last together with a further seven westerners and a somali by the warlord musse sudi yalahow.
nu stänger ni olympic airways, med hänvisning till att den grekiska staten finansierar det och att det inte finns någon konkurrens med dessa ”musse pigg-företag”.
now you are closing down olympic airways because, apparently, the greek state is financing it and there is no competition with these 'mickey mouse' companies.