Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vi bör alltså i detta skede nedteckna några grundläggande principer och prioriteter för den framtida gemensamma fiskeripolitiken .
so at this stage we need to lay down a few basic principles and priorities for the future cfp.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
förmåga att klara av grundläggande vetenskapliga arbetsuppgifter som att ta prover vid behov och att göra observationer och korrekt nedteckna dessa.
the capacity to accomplish elementary scientific tasks, for example taking of samples where necessary and making accurate observations and records in that connection;
precis som affärskommunikation är ett användningsområde för språk teknologi, tycks det som om de tidigaste skriftformerna användes till att nedteckna handelstransaktioner och skatter.
just as one of the main uses of current language technology is for business purposes, the earliest forms of written text appear to have been used to record trade transactions and tax accounts.
detta gör man inte enbart genom att nedteckna kraftfulla strategier eller handlingsprogram på ett papper - som självklart inte blygs för något !
that will not be done only by pithy strategies or action programmes written down on paper- which, of course, does not blush!
detta är vår bok som säger [den fulla] sanningen om er; allt vad ni gjorde har vi låtit nedteckna."
"this our record speaks about you with truth: for we were wont to put on record all that ye did."
kalla till sig personer som avses i artikel 61.1 eller deras företrädare eller personal och be dem om muntliga eller skriftliga förklaringar angående sakförhållanden eller dokument som rör föremålet för och syftet med kontrollen samt nedteckna svaren,
summon and ask any person referred to in article 61(1) or their representatives or staff for oral or written explanations on facts or documents relating to the subject matter and purpose of the inspection and to record the answers;
det handlar om allmänna tillämpningsbestämmelser som vi som parlament själva fastställer. i dessa allmänna tillämpningsbestämmelser nedtecknas arbetsavtalets detaljer på grundval av ett förslag från det behöriga utskottet .
i have in mind the general implementing provisions that parliament will adopt itself, which will lay down the details of contracts of employment on the basis of a proposal from the relevant committee.