A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uttalande från den höga representanten på europeiska unionens vägnar om situationen för människorättsförsvarare i nordkaukasien
declaration by the high representative on behalf of the european union on the situation of human rights defenders in the north caucasus
under toppmötet med våra ryska partner tog vi upp problemen i tjetjenien och situationen i nordkaukasien samt mediernas ställning.
we raised the issues of chechnya and the situation in the northern caucasus as well as the position of the media with our russian partners during the summit.
exemplet med tjetjenien visar att vi ofta hanterar ryssland med silkesvantar när det gäller deras beteende i nordkaukasien, och nu på samma sätt i sydkaukasien.
the example of chechnya shows that we often handle russia with kid gloves when it comes to their conduct in the northern caucasus, and now likewise in the southern caucasus.
vi är väl medvetna om situationen för de mänskliga rättigheterna i ryssland: det fortsatta dödandet av journalister, det laglösa klimatet, regeringens hårdhet i hanteringen av de så kallade terroristerna i nordkaukasien och så vidare, men vad vi vill veta är hur de ryssar som deltog i människorättsdialogen såg på saken, och om de kommer att vidta några åtgärder på detta område.
we are well aware of the situation of human rights in russia: the continued killing of journalists, the climate of lawlessness, governmental toughness in dealing with the so-called terrorists in north caucasus and so on, but what we would like to know is: what was the reaction of the russians who were present at the human rights dialogue, and are they going to take any action on this?