Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
andra förslag handlar om att frångå en omsättningsbaserad mätning och att införa en mätning som bygger på tillgångar eller marknadsandelar på europeisk nivå.
other suggestions include moving away from a turnover-based measurement and to introduce a measurement based on assets or market share at the european level.
det framgår särskilt av adp:s svar att de olika kategorier av service för vilka det har betalats en omsättningsbaserad avgift är catering, rengöring av flygplanen samt frakt.
it is apparent, in particular, from adp's reply that the categories of handling services subject to a fee based on turnover included catering, aircraft cleaning and cargo services.
samma sak gäller beträffande avtalet mellan adp och oat vari tydligt görs åtskillnad mellan "hyra" och en "omsättningsbaserad" avgift.
the same finding is called for as regards the agreement between adp and oat, which clearly distinguishes between a 'state' fee and a 'commercial' fee.
en av de malaysiska exporterande tillverkarna invände mot den omsättningsbaserade metod som kommissionen använde vid omfördelningen av vissa försäljnings- och administrationskostnader och allmänna kostnader i samband med konstrueringen av normalvärdet i förordningen om preliminär tull.
one of the malaysian exporting producers challenged the turnover based methodology applied by the commission for the reallocation of certain sg& a expenses used for the purpose of constructing normal value in the provisional regulation.