Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
[genomgick en behandling för att säkerställa att alla fästingar på dem var oskadliggjorda
[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eller [genomgick en behandling för att säkerställa att alla fästingar på dem var oskadliggjorda
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
colombias betydelse för produktionen av kokain bekräftas av uppgifter om oskadliggjorda laboratorier och beslag av kaliumpermanganat, en kemisk reagens som används vid syntes av kokainhydroklorid.
clandestine laboratories set up by drug traffickers to process cocaine in europe perform a different function to the cocaine laboratories in south america, where cocaine base or hydrochloride is extracted from coca leaves or coca paste.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antalet rapporterade oskadliggjorda laboratorier i olika länder speglar, förutom antalet produktionsställen, de brottsbekämpande myndigheternas verksamheter, prioriteringar och rapporteringspraxis.
the number of laboratories dismantled reported in different countries reflects, in addition to the number of production sites, law enforcement activities and priorities as well as reporting practices.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
opiatbeslagen och antalet oskadliggjorda laboratorier förefaller tyda på att det opium som produceras i afghanistan numera i allt större utsträckning omvandlas till morfin eller heroin i landet innan det exporteras (cnd, 2007).
opioid seizures and laboratories dismantled seem to indicate that opium produced in afghanistan is increasingly being transformed into morphine or heroin in the country itself, before being exported (cnd, 2007).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vad beträffar händelseförloppet i samband med att de tjetjenska terroristerna oskadliggjordes i moskva , så visar det inte bara terrorismens skändlighet, utan även den ryska regimens totala förakt för sina egna medborgare .
as for the progress of neutralisation of chechen terrorists in moscow, it not only shows the ignominy of terrorism, but also the total contempt of the russian authorities for their own citizens.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade: