Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det återstår fortfarande många outforskade områden i vår nyare historia, delvis tack vare den politiska korrektheten.
there are still many areas left unexplored in recent history, thanks partly to political correctness.
olika kolleger, bland annat boogerd-quaak, har påpekat att det fortfarande finns många outforskade områden.
various fellow members, mrs boogerd among them, have pointed out that there are still many unresearched areas.
mycket av det fria havet består av djuphavsområden som fram till nyligen till stora delar var outforskade.
in october 2002, the commission published its action plan for the mediterranean – the first time the eu hadestablished a comprehensive approachto the sea as a whole.
(en) fru talman! forskare inom fiskeindustrin vet nu att det kryllar av liv ute på öppet hav och i djuphavsområden, som för det mesta är outforskade områden.
madam president, scientists in the fishing industry now know that the deep and high seas are teeming with life, most of which remains undiscovered.
parterna bör uppmuntra experimentellt fiske, särskilt när det gäller outforskade djuphavsarter som finns i mauritius vatten.
the parties should encourage experimental fishing, especially relating to under exploited deep water species, present in mauritius’ waters.
till dessa element fogar sig ett antal miljöfaktorer som är relativt outforskade eller som inte har studerats på ett ingående sätt.
in addition to these elements, there are a whole series of external environmental factors about which not much is known or which have not been studied in depth.
områden som lämnades relativt outforskade 2001, till exempel funktionshinder, utländska befolkningsgrupper och könsfrågor, utvecklas på nytt.
fields that were left relatively unexplored in 2001, such as disability, foreign populations and gender are the subject of new developments.
vi litar på att ni håller en stadig hand på rodret , herr barroso, när ni stakar ut kursen för europeiska unionen genom dessa outforskade vatten .
we trust you will have a firm hand on the wheel, mr barroso, as you steer the european union’ s course through those uncharted waters.
vi litar på att ni håller en stadig hand på rodret, herr barroso, när ni stakar ut kursen för europeiska unionen genom dessa outforskade vatten.
we trust you will have a firm hand on the wheel, mr barroso, as you steer the european union’s course through those uncharted waters.
haven, och i synnerhet deras allra djupaste delar, utgör de mest omfattande outforskade områdena på jorden. de är en central potentiell källa till ännu okända mineralogiska och biologiska resurser.
the seas, in particular the deepest parts of them, are the largest remaining unexplored area on the globe and a crucial potential source of as-yet unknown mineral and biological resources.