Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dessa forskare bröt med vetenskapliga argument, till skillnad från panikspridande mantran, ett efter ett ned alla så kallade fakta om en av människan orsakad global uppvärmning.
these scientists, one by one, demolished the so-called facts about man-made global warming, with scientific argument as opposed to alarmist sound bite.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
den ytterst drastiska åtgärd som kommissionen föreslår för det längre perspektivet – fem till tio år – baseras på en synnerligen panikspridande diagnos gjord av internationella havsforskningsrådet( ices).
the extremely drastic action that the commission proposes for the long term – five to ten years – is based on a particularly alarmist diagnosis made by the international council for the exploration of the sea( ices).
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
det finns ingen anledning att vara panikspridare.
there is no need to be an alarmist.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade: