Você procurou por: produktdefinition (Sueco - Inglês)

produktdefinition
product definition

produkt och produktdefinition
product and product definition

invändningar gällande produktdefinition
claims regarding product scope

påståendena att den produktdefinition som är föremål för undersökning är för bred avvisades därför preliminärt.
claims that the product scope of the investigation was too wide are therefore provisionally rejected.

ansökan att undanta dem från den produktdefinition som är föremål för undersökning beviljades därför preliminärt.
therefore, the claim to exclude them from the product scope of this investigation is provisionally accepted.

ansökningen om undantag för stengods från den produktdefinition som är föremål för undersökning avvisades därför preliminärt.
the claim for the exclusion of stoneware from the product scope of the investigation is therefore provisionally rejected.

ansökningarna om undantag för handmålade bordsartiklar från den produktdefinition som är föremål för undersökning avvisades därför preliminärt.
the claims for the exclusion of hand-painted tableware from the product scope of the investigation are therefore provisionally rejected.

de statistiska uppgifter som är tillgängliga i kinesiska offentliga databaser gäller en bredare produktdefinition än den berörda produkten.
the statistical information available from the prc public databases covers a broader product scope than the product concerned.

ansökningarna om undantag för underglaserade, handmålade bordsartiklar från den produktdefinition som är föremål för undersökning avvisades därför preliminärt.
the claims for the exclusion of underglaze hand-painted tableware from the product scope of the investigation are therefore provisionally rejected.

en importör hävdade att den produktdefinition som är föremål för undersökning var för bred för att det skulle gå att göra en rimlig jämförelse mellan produkttyperna.
an importer claimed that the product scope of the investigation was too wide to allow for a reasonable comparison amongst product types.

ansökningarna om undantag för (fint) benporslin från den produktdefinition som är föremål för undersökning avvisades därför preliminärt.
the claims for the exclusion of (fine) bone china from the product scope of the investigation are therefore provisionally rejected.

efter att ha underrättats om de slutgiltiga resultaten av denna översyn hävdade en berörd part att tillkännagivandet om inledande av den ursprungliga undersökningen måste innehålla en tydlig produktdefinition.
after disclosure of the final findings of this review, one interested party claimed that the notice of initiation of the original investigation had to clearly indicate the product scope.

förädlingsföretaget påstod att den berörda produkten i klagomålet hade definierats som uteslutande oblandad triklorisocyanursyra, och att denna produktdefinition oriktigt hade utsträckts till att omfatta även blandningar av triklorisocyanursyra.
the processor alleged that the complaint had defined the product concerned as only unblended tcca and that this product scope had been improperly enlarged by blended tcca.

som framgår av skälen 29–34 ansågs det också lämpligt att minska omfattningen på den produktdefinition som ligger till grund för den aktuella undersökningen genom att utesluta keramiska knivar.
however, as explained in recitals (29)-(34) above, it was also deemed appropriate to narrow down the product scope definition on the basis of which the current investigation has been initiated by excluding ceramic knives.

i dessa inledande stadier bör ingå produktdefinition, fastställande av samarbetspartner, förhandling om korsvisa licenser, planering av samarbete vid distribution osv. till och med produktion av en prototyp.
these initial phases would include product definition, partner identification, cross-licensing negotiation, planning of cooperative distribution etc, up to and including the production of a prototype.

beträffande exporten till andra tredjeländer bör det noteras att den statistik som finns tillgänglig i kinesiska offentliga databaser avser en bredare produktdefinition än den berörda produkten, och att någon meningsfull analys av de kvantiteter som exporteras till andra marknader eller av priserna på dessa marknader därför inte kunde göras.
as far as exports to other third country markets are concerned, it should be noted that the statistical information available from chinese public databases covers a broader product scope than the product under review and therefore no meaningful analysis of quantities exported to other markets or prices on these markets could be made.

några importörer, slutligen, hävdade att produkttäckningen enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande till och med var bredare än den produktdefinition som de klagande själva hade angett och som, hävdade importörerna, bara gällde tre typer av skodon.
lastly, certain importers argued that the scope of the product, as defined in the notice of initiation, is even broader than the product definition given by the complainants themselves, which was allegedly limited to only three types of footwear.

parten sade också att ingen unionstillverkare är kapabel och villig att framställa kommersiella volymer av underglaserade, figurativa, handmålade bordsartiklar och menade att det inte finns någon risk för kringgående om underglaserade, figurativa, handmålade bordsartiklar undantas från den produktdefinition som är föremål för undersökning.
the party also said that no union producer is capable and willing to do commercial volumes of underglaze figurative hand-painted tableware and suggested that there is no circumvention risk, should underglaze figurative hand-painted tableware be excluded from the product scope of the investigation.

flera importörer yrkade på att handmålade bordsartiklar skulle undantas från den produktdefinition som är föremål för undersökning deras argument gick ut på att handmålade bordsartiklar är avsedda för en viss konsumentgrupp, att de kan användas för andra syften än vanliga bordsartiklar (t.ex. dekoration), att de inte tillverkas i kommersiell utsträckning i unionen, att de varken konkurrerar direkt med eller är utbytbara mot andra köks-/bordsartiklar, skillnader i uppfattningen hos konsumenterna, att de är lyxigare och ömtåligare, samt har en särskild tillverkningsprocess som är mer arbetsintensiv och kräver högkvalificerade arbetare.
various importers made representations for excluding hand-painted tableware from the product scope of the investigation. the arguments put forward concerned the fact that hand-painted tableware is targeted at a certain kind of consumers, that it may be used for different purposes than traditional tableware (e.g. decoration), that it is not produced in commercial quantities in the union, that it is neither directly competitive nor interchangeable with other kitchen/tableware, the different perception by consumers, its luxury and more fragile nature, along with its specific production process, more labour intensive and involving highly skilled workers.