Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en näringsidkare utan punktskatteregistrering måste garantera betalningen av punktskatt till skattemyndigheterna i destinationsmedlemsstaterna innan varorna avsänds.
a non-registered trader must guarantee payment of excise duty to the tax authorities of the member states of destination prior to the dispatch of the goods.
information som krävs för identifiering av godkända lagerhavare, näringsidkare med punktskatteregistrering och platser som godkänts som skatteupplag.
the information required to identify authorised warehousekeepers, registered traders and premises authorised as tax warehouses;
dag för utfärdande och ändring av auktorisationen som godkänd lagerhavare eller näringsidkare med punktskatteregistrering och, i förekommande fall, dag då den upphör att gälla.
the date of issue, amendment and where applicable, the date of cessation of validity of the authorisation as an authorised warehousekeeper or as a registered trader;
punktskattebelagda varor inköpta av personer som varken är godkända lagerhavare eller näringsidkare med eller utan punktskatteregistrering och som avsänds eller transporteras direkt eller indirekt av säljaren eller för dennes räkning skall beskattas i destinationsmedlemsstaten.
products subject to excise duty purchased by persons who are not authorized warehousekeepers or registered or non-registered traders and dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be liable to excise duty in the member state of destination.
punktskattebelagda varor som inköps av personer som varken är godkända lagerhavare eller näringsidkare med eller utan punktskatteregistrering och som avsänds eller transporteras direkt eller indirekt av säljaren eller för dennes räkning måste beläggas med punktskatt i destinationsmedlemsstaten.
whereas products subject to excise duty purchased by persons who are not approved warehousekeepers or registered or non-registered traders and dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf must be subject to excise duty in the member state of destination;
näringsidkare utan punktskatteregistrering: fysisk eller juridisk person utan ställning som godkänd lagerhavare, som har rätt att inom ramen för sin affärsverksamhet tillfälligtvis ta emot punktskattebelagda varor från en annan medlemsstat enligt uppskovsreglerna.
non-registered trader: a natural or legal person without authorized warehousekeeper status, who is entitled, in the course of his business, to receive occasionally products subject to excise duty from another member state under duty-suspension arrangements.
i de fall då mottagaren inte är godkänd lagerhavare eller näringsidkare med punktskatteregistrering måste trots vad som sägs i artikel 17 det dokument som avses i punkt 1 åtföljas av ett dokument som intygar att punktskatt har erlagts i destinationsmedlemsstaten eller att något annat förfarande för uppbörd av punktskatt har följts i överensstämmelse med de villkor som fastställs av destinationsmedlemsstatens behöriga myndigheter.
in cases where the consignee is not an authorized warehousekeeper or a registered trader and notwithstanding article 17, the document referred to in paragraph 1 must be accompanied by a document certifying that excise duty has been paid in the member state of destination or that any other procedure for collection of duty has been complied with in accordance with the conditions laid down by the competent authorities of the member state of destination.
e) näringsidkare utan punktskatteregistrering: fysisk eller juridisk person utan ställning som godkänd lagerhavare, som har rätt att inom ramen för sin affärsverksamhet tillfälligtvis ta emot punktskattebelagda varor från en annan medlemsstat enligt uppskovsreglerna.
(e) non-registered trader: a natural or legal person without authorized warehousekeeper status, who is entitled, in the course of his business, to receive occasionally products subject to excise duty from another member state under duty-suspension arrangements.
när punktskattebelagda varor under uppskovsregler flyttas till en godkänd lagerhavare eller till en näringsidkare med eller utan punktskatteregistrering skall ett exemplar av det administrativa ledsagardokumentet eller handelsdokumentet, vederbörligen påtecknat, återsändas av mottagaren till avsändaren att användas för friskrivning från betalningsansvaret, senast inom 15 dygn efter den månad då mottagaren mottog försändelsen.
when products subject to excise duty move under the duty-suspension arrangements to an authorized warehousekeeper or to a registered or non-registered trader, a copy of the accompanying administrative document or a copy of the commercial document, duly annotated, shall be returned by the consignee to the consignor for discharge, at the latest within 15 days following the month of receipt by the consignee.
(7) när det gäller ”distansförsäljning” (säljaren sänder varorna till en person i en annan medlemsstat som varken är godkänd lagerhavare eller näringsidkare med eller utan punktskatteregistrering) skall punktskatt betalas i destinationsmedlemsstaten av den utländske säljaren (artikel 10).
(7) in the case of “distance sales” (where a vendor who is not an authorised ware housekeeper, registered trader or non-registered trader sends goods to a person in another member state) excise duty is payable in the member state of destination by the foreign vendor (article 10).