Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dessutom kan det bli nödvändigt att övervaka resistensmönster hos populationer av målbakterier efter godkännande.
moreover, susceptibility patterns of populations of target bacteria may need to be monitored after the authorisation.
för att undvika behandlingsmisslyckanden bör man emellertid ta hänsyn till lokala antibakteriella resistensmönster och lokala riktlinjer.
however, in order to avoid treatment failure, local antibacterial resistance patterns and local guidelines should be considered.
eftersom datamängden är så enorm har arbetet med att tolka resistensmönster initialt begränsats till salmonella och e. coli.
because of the enormous amount of data available, the interpretation of resistance patterns have initially been confined to salmonella and e.
i anslutning till detta bör man överväga system för kvalitetssäkring som omfattar lokal uppföljning av resistensmönster, antimikrobiell användning och utbildningsverksamhet.
in this connection, systems for quality control including local follow-up of resistance patterns, antimicrobial usage and educational activities should also be considered.
parallell övervakning av resistensmönster hos människor och djur kan ge förutsättningar för ökad förståelse för sambanden mellan de ekologiska systemen och åstadkomma en plattform för forskningssamverkan.
the joint surveillance of resistance patterns in humans and animals can pave the way for greater understanding of the interaction between ecological systems and establish a platform for research cooperation.
känslighet för atazanavir utvärderades hos 943 kliniska isolat från patienter som tidigare ej exponerats för atazanavir och som uppvisade ett vitt spektrum av olika genotypiska och fenotypiska resistensmönster.
cross-resistance in vitro in viruses resistant to other protease inhibitors atazanavir susceptibility was evaluated in 943 clinical isolates from patients without prior atazanavir exposure and exhibited a wide array of genotypic and phenotypic patterns.
överväga möjligheten att i hela eu samordna insamling av mikroorganismer och testmetoder för mottaglighet för att kontrollera resistensmönster under en längre tid både inom human- och veterinärmedicinen,
to consider the possibility of implementing eu-wide coordination of micro-organism collection and of susceptibility testing methods to monitor resistance patterns over time for use both in human and veterinary medicine;
känslighet prevalensen av förvärvad resistens kan variera geografiskt och över tid för särskilda arter, och lokal information om resistensmönster är önskvärd, i synnerhet vid behandling av svåra infektioner.
local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
genotypanalys av isolaten från 13 av 14 pediatriska patienter med virologisk svikt bland de 59 pi-naiva patienterna som inkluderats, visade resistensmönster liknande dem som sågs hos vuxna.
genotypic analysis of isolates from 13 of 14 paediatric patients exhibiting virological failure among the 59 pi-naïve patients enrolled, demonstrated resistance patterns similar to those observed in adults.
när det gäller läkemedelsövervakningen efter det att de medicinska produkterna har fått försäljningstillstånd bör antibiotikaresistens betraktas som en indirekt negativ bieffekt av antibiotika, och övervakningen av resistensmönster bör ses som en specialaspekt av övervakningen av egenskapen "icke verksam".
as regards pharmacovigilance once medicinal products have been authorised, antibiotic resistance should be considered an indirect adverse effect of antibiotics and the surveillance of resistance patterns should be regarded as a particular aspect of the surveillance of 'non-efficacy'.
vid val av behandlingsregim kan det alltså antas att virus i den tidigare icke-påvisade cxcr4- användande populationen (d v s minoritetsviruspopulationen) har samma resistensmönster som populationen med ccr5-tropism.
hence, in the selection of a treatment regimen, it should be assumed that viruses forming part of the previously undetected cxcr4 -using population (i.e. minor viral population) harbours the same resistance pattern as the ccr5-tropic population.