Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vidare utbetalas ett semestertillägg i maj varje år.
a yearly holiday allowance is paid in may.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i maj utbetalas ett semestertillägg på 8 procent, och ersättningsbeloppen anpassas till den allmänna löneutvecklingen.
a holiday allowance of 8% is paid in the month of may, and benefit rates are adjusted in line with general earnings trends.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i tyskland berör den utvidgade tillämpningen av avtalsenliga arbetsvillkor utanför byggbranschen endast lotstjänster i fråga om minimilöner, antal semesterdagar, semesterersättning och extra semestertillägg.
in germany, the extension of collectively agreed terms and conditions of employment to activities other than building work is limited to services to assist maritime navigation, as regards minimum pay, duration of paid leave, holiday pay and the additional holiday bonus.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tillägg till lönen, som t.ex. jul- och nyårsbonus, semestertillägg, produktivitetsbonus och ersättning för tillfällig tjänstgöring i högre tjänstegrad.
wage benefits such as christmas, end-of-year, holiday or productivity bonuses and allowances for higher grades;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
betalningar som inte betalas regelbundet för varje avlöningsperiod och vars belopp och periodicitet fastställs i förväg oberoende av resultat, produktion eller individuellt eller kollektivt resultat, t.ex. en trettonde eller fjortonde månadslön, semestertillägg osv.
payments which are not paid regularly at each pay period and the amount and periodicity of which are laid down in advance irrespective of results, the activity of the enterprise or individual or collective performance, for example 13th or 14th month payments, holidays bonuses, etc.
särskilda ekonomiska resultatbaserade förmåner kan utgöra en sorts sporre, t.ex. möjligheten för anställda att köpa ett företags produkter till lägre pris, lägre pris på lunchkuponger, fribiljetter till teaterföreställningar, simhallar etc., rabattkuponger och semestertillägg.
special nancial benets based on results can be a kind of perk, e.g. the possibility for employees to purchase a company’s product at a reduced price, reduced price luncheon vouchers, vouchers for theatres, swimming pools, for reductions, holiday allowances.