Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i alla studier var patientsvaret bättre då behandlingen insatts vid späd ålder och vid god njurfunktion.
in all studies, patient response was better when treatment was started at an early age with good renal function.
det förhållandet att omständigheterna i målet rör ett barn i späd ålder möjliggjorde för domstolen att göra ett första uttalande.
the circumstance that the facts of the case concerned a young child gave the court an occasion to state a preliminary point.
ja, jag oroar mig ordentligt eftersom en mycket stor andel av de klonade djuren lider redan från späd ålder.
i do have great concerns about animal welfare, because a very high percentage of cloned animals suffer at a very early age.
eftersom matvanor grundläggs i späd ålder är det enligt min mening inte tillräckligt att starta i skolorna utan hellre i förskoleinstitutioner.
as eating habits are created in infancy, it is my view that it is not enough to start in schools but rather in pre-school institutions.
tvingade att förekomma sin fysiska kroppsväxt, att brådmoget modellera sin muskelmassa från späd ålder , i en forcerad uppbyggnad av framtida övermänskliga världsmästare .
they are forced to preempt their physical growth and to sculpt their muscle mass prematurely from a tender age as part of the forced development of the bionic champions of the future.
för att åtgärda detta har polen ökat tillgången till förskoleplatser, men är fortfarande ett av de länder som gör sämst ifrån sig i eu när det gäller tillgång till barnomsorg för späd ålder.
in order to address this issue, poland has increased the availability of pre-school education, but still ranks among the poorest performing countries in the eu for the availability of early childcare services.
salt- eller sötvattensfisk eller skaldjur som fångats i sin naturliga omgivning i späd ålder och som hålls till de uppnår önskad storlek för att säljas som livsmedel skall även anses vara akvakulturprodukter.
however seawater or freshwater fish or crustaceans caught in their natural environment when juvenile and kept until they reach the desired commercial size for human consumption are also considered to be aquaculture products.
offren därefter är morgondagens idrottsmän: barnen. tvingade att förekomma sin fysiska kroppsväxt, att brådmoget modellera sin muskelmassa från späd ålder, i en forcerad uppbyggnad av framtida övermänskliga världs mästare.
my own opinion is that a sick athlete should be able to take whatever drugs the doctor prescribes to help him recover, whereas a healthy athlete should take nothing other than what-is contained in a balanced diet.
vattenbruksprodukter: alla fiskeriprodukter som föds och föds upp under kontrollerade förhållanden till dess att de släpps ut på marknaden som livsmedel samt salt- eller sötvattensfisk eller skaldjur som fångas i sitt naturliga habitat vid späd ålder och som hålls till dess att de uppnår önskad storlek för att säljas som livsmedel.
aquaculture products: all fishery products born and raised in controlled conditions until placed on the market as a foodstuff as well as seawater or freshwater fish or crustaceans caught in their natural environment when juvenile and kept until they reach the desired commercial size for human consumption.
den kliniska presentationen av pompes sjukdom kan beskrivas som ett spektrum av sjukdomar som varierar från en snabbt progredierande form som debuterar i späd ålder (symtomen på pompes sjukdom börjar vanligtvis under det första levnadsåret och den förväntade livslängden är mycket kort) till en mindre snabbt progredierande form med sen start.
the clinical presentation of pompe disease can be described as a spectrum of disease which ranges from a rapidly-progressing infantile-onset form (onset of symptoms of pompe disease typically within the first year of life and a very short expected life-span) to a less rapidly-progressing late-onset form.