Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
specialist i barnläkarmedicin
pediatric neurology
Última atualização: 2021-08-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
specialist i endokrinologi.
specialist in endocrinology.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
vid misstanke om pml- diagnos bör patienten remitteras till specialist i pml och relevanta diagnostiska åtgärder för pml ska initieras.
if a diagnosis of pml is suspected, patients should be referred to a specialist in pml and appropriate diagnostic measures for pml should be initiated.
behandling med rufinamid skall inledas av en läkare som är specialist i pediatrik eller neurologi och med erfarenhet av behandling av epilepsi.
treatment with rufinamide should be initiated by a physician specialised in paediatrics or neurology with experience in the treatment of epilepsy.
då jag inte själv är specialist i frågan, kan jag uppskatta ansträngningarna av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt till dess rätta värde.
not being personally a specialist on the question i realize the full value of the efforts your committee on legal affairs and citizens' rights.
eftersom hon upphöjts till stor specialist i europaparlamentet när det gäller mänskliga rättigheter kan vi bara minnas det emblematiska betänkande som röstades igenom i mars förra året och som handlade om kampen mot rasism och människofientlighet.
since she was appointed a senior human rights specialist at the european parliament, we can only remember the emblematic report that we voted on last march, which was dedicated to the fight against racism and xenophobia.
det rekommenderas att risperidon förskrivs av en specialist i barnneurologi och barn - och vuxenpsykiatri eller en läkare med god kännedom om behandling av uppförandestörning hos barn och ungdomar. ”
it is recommended that risperidone be prescribed by a specialist in child neurology and child and adolescent psychiatry or physicians well familiar with the treatment of conduct disruptive behaviour disorder of children and adolescents .”
remiss för en undersökning med diagnostiskradiologi ses i regel som en begäran om utlåtandefrån en specialist i radiologi eller nuklearmedicin.utfallet från denna begäran om utlåtande skallpresenteras i form av ett utlåtande som används somstöd vid handläggningen av en klinisk frågeställning.
thus it is always worth consideringalternatives, especially in view of the increasing roleof mri. indeed the uk national radiological protection boardhave published several generalrecommendations with regard to ctin protection ofthe patient in x-ray computed tomography (26), someextracts from which are reproduced here:
i egentlig mening är det naturligtvis sant men den naive läsaren som inte är specialist i ämnet trodde att samtliga kostnader för gränsöverskridande betalningar skulle försvinna, medan växlingsavgifterna i själva verket bara utgjorde en liten del, bara några procent.
of course, in the strict sense that is true, but the naïve reader, the non-specialist, thought that all the costs of cross-border payments would disappear, when in fact foreign exchange commissions only represented a small part of those costs, just a small percentage.
enligt olika intyg arbetade hugo fernando hocsman ett visst antal år i spanien. sedan han kom till frankrike år 1990 har han innehaft särskilda tidsbegränsade anställningar som specialist i urologisk kirurgi på olika franska sjukhus, bland annat på sjukhuset i laon sedan november 1991.
by judgment of 23 june 1998, the tribunal administratif (administrative court), châlonsenchampagne, referred to the court for a preliminary ruling a question on the interpretation of article 52 of the ec treaty (now, after amendment, article 43 ec).
jag är absolut ingen specialist i fråga om vägtransporter . men jag måste ändå konstatera att jag är överens med föregående talare , wijsenbeek, för i mina kontakter med människor som inte bara yrkesmässigt ägnar sig åt vägtransporter utan som ägnar sig åt det dagligen hör jag fruktansvärda klagomål.
mr president, i am by no means an expert on road transport, but i have to say that i agree with the previous speaker, mr wijsenbeek, because i have heard some terrible complaints from people who are not just professionally involved with road transport but work with it every day.
"fachzahnärztliche anerkennung für oralchirurgie/mundchirurgie" (intyg som specialist i munkirurgi) som utfärdas av en "landeszahnärztekammer" (tandläkarorganisation för tandläkare som finns i samtliga "länder").
"fachzahnärztliche anerkennung für oralchirurgie/mundchirurgie" (certificate of oral surgery), issued by the "landeszahnärztekammern" (chamber of dental practitioners of the "länder"),