Você procurou por: sprack (Sueco - Inglês)

barnen blåste upp 11 ballonger. 3 sprack.
the children blew up 11 balloons up. 3 burst.

planen sprack naturligtvis, och deras fantasifulla valutasystem kollapsade.
well, of course, the plan was flawed and their fanciful monetary scheme collapsed.

men för två år sedan sprack bubblan och orsakade avsevärda skador.
two years ago, however, the bubble burst, causing substantial collateral damage.

när internetbubblan sprack minskade teleoperatörernas investeringar som ett led i deras konsolideringsplaner.
since the burst of the internet bubble, telecom operators have been reducing capital expenditure as part of their consolidation plans.

sedan spekulationsbubblan på börsmarknaderna sprack har de flesta pensionsfonders avkastning blivit negativ.
since the bursting of the speculative bubble, most pension funds have shown negative yields.

i och med att fastighetsbubblan sprack drabbades byggutrustningssektorn av en kraftig nedgång andra halvåret 2008.
when the housing bubble burst, it led to a sharp downturn in the construction equipment sector in the second half of 2008.

när fastighets- och byggbubblan sprack och följdes av en lågkonjunktur, påverkades banksektorn negativt.
the burst of the real estate and construction bubble and the economic recession that followed have adversely affected the spanish banking sector.

alltsedan it-bubblan sprack har aktörerna inom telekombranschen minskat sina investeringar som ett led i sina konsolideringplaner.
since the burst of the internet bubble, telecom operators have been reducing capital expenditure as part of their consolidation plans.

alltsedan spekulationsbubblan på börsmarknaderna sprack och alltsedan de finansskandaler som drabbat förenta staterna och europa tvekar många investerare.
since the bursting of the speculative bubble over the stock markets and the financial scandals that have hit both the united states and europe, many investors are hesitant.

sanningen är den att krisen orsakades av att den spanska fastighetsbubblan sprack och det är svårt att se vad motiveringen är för en justering för globalisering ...
the truth is that the crisis caused the spanish property bubble to burst and it is hard to see what justification there is for an adjustment to globalisation ...

under det sjätte århundradet före kristus införde de grekiska städerna en valutaunion, men den varade bara tre eller fyra år, och därefter sprack den.
in the sixth century bc the greek cities set up a monetary union, but it lasted three or four years and then collapsed.

2.7 efter det att finansbubblan sprack har jordbrukspriserna visat en kraftig nedgång men de är ändå högre än priserna var innan krisen 2007–2008.
2.7 since the financial speculation bubble burst, agricultural prices have steadily decreased, but remain, however, higher than before the 2007/2008 crisis.

raset på telemarknaden, it-bubblan som sprack, företagens minskade vinster samt internationella spänningar ledde till en stark nedgång i efterfrågan.
the collapse of the telecommunications market, the bursting of the internet bubble, greatly reduced corporate margins and international tensions resulted in a contraction in demand.

i sista stund sprack förhandlingarna om det slutliga avtalet i rådets arbetsgrupp och i morgon antas eventuellt ett annorlunda avtal i ekofin , vilket innefattar andra punkter som parlamentet inte har haft tillfälle att överväga tillräckligt ingående.
at the last moment the initial agreement in the council ' s working group has been broken and tomorrow, possibly, in ecofin a different agreement will be approved, which includes other points which parliament has not been able to consider in detail.

i andra länder blev de offentliga finanserna beroende av skatteintäkter från finanssektorn eller från fastighetsboomen, vilket när bubblan sprack spädde på försämringen av de offentliga finanserna och avsevärt minskade det tillgängliga finanspolitiska manöverutrymmet för att motverka krisens effekter.
in other countries, public finances became dependant on fiscal revenues either from the financial sector or the real estate boom whose slump added to the deterioration of public finances and greatly diminished the fiscal room for manoeuvre available to counteract the effects of the crisis.

man talar förvisso om dialog , men bara det att man tar upp vissa ämnen gör att de införlivas i unionens befogenhetssfär , som blir alltmer lik den groda som till slut sprack, eftersom den ville bli lika stor som en oxe.
we are being told that there will be dialogue, but the simple fact that certain subjects are being mentioned means that they will fall within the union ' s area of competence, and the union is beginning to look more and more like the frog who ended up exploding because he wanted to become as big as a cow.

2.2.4 vad gäller den senaste tidens utveckling framhålls att jordbrukspriserna efter det att finansbubblan sprack har visat en kraftig nedgång, men att de ändå är högre än före krisen 2007–2008.
2.2.4 with regard to the more recent fluctuations, we would point out that since the financial speculation bubble burst, agricultural prices have steadily decreased, but remain, however, higher than before the 2007/2008 crisis.

tillväxten mattades sedan av under 2001 , när? dotcom-bubblan? sprack och den globala ekonomin försvagades, men trots detta är marknaden fortfarande sund i grunden .
growth then slowed in 2001 as the" dot. com bubble" burst and the global economy weakened, but nonetheless the market remains fundamentally sound.

vi vet att en lots i danmark upptäckte att prestige inte var sjöduglig, och ändå tillät henne att fortsätta sin resa; vi vet att klassificeringssällskapet helt klart inte hade iakttagit sin skyldighet att inspektera reparationerna; vi vet att fartyget vid 174 tillfällen hade bunkrat olja, och att det sprack på alla ställen där reparationerna hade gjorts.
we know that in denmark a pilot detected that the prestige was not seaworthy and yet allowed it to continue sailing; we know that the classification society had clearly not complied with its duties to inspect the repairs; we know that the vessel had carried out a series of bunkering operations, 174 times, and that it cracked in those same places where it had been repaired.