A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
subsidiär behörighet
subsidiary jurisdiction
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
subsidiär behörighet och forum necessitatis
subsidiary jurisdiction and forum necessitatis
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dessutom bör denna förordning reglera i vilka fall en domstol i en medlemsstat kan ha subsidiär behörighet.
in addition, this regulation should determine the cases in which a court in a member state may exercise subsidiary jurisdiction.
i denna förordning bör det därför regleras i vilka fall en domstol i en medlemsstat kan ha subsidiär behörighet.
this regulation should therefore determine the cases in which a court in a member state may exercise subsidiary jurisdiction.
avsaknaden av harmoniserade regler för subsidiär behörighet medför att möjligheten till rättslig prövning inte är likvärdig för alla eu:s medborgare.
the absence of harmonised rules on subsidiary jurisdiction causes an unequal access to justice for community citizens.
lösningen på dessa problem bör inte vara olika från en medlemsstat till en annan, särskilt eftersom vissa medlemsstater saknar bestämmelser om subsidiär behörighet.
the reply to these needs should not vary from one member state to another, taking into account, in particular, that subsidiary jurisdiction rules do not exist in all the member states.
4.5 när det gäller införandet av "bestämmelser om subsidiär behörighet" tycks de tre kriterier som för närvarande övervägs vara adekvata, nämligen:
4.5 with regard to the introduction of "subsidiary jurisdiction rules", the three rules currently under consideration appear to be adequate:
för att säkerställa att domstolarna i alla medlemsstater får utöva behörighet på samma grunder när det gäller makars förmögenhetsförhållanden bör man i denna förordning uttömmande fastställa de grunder på vilken sådan subsidiär behörighet får utövas.
in order to ensure that the courts of all member states may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the matrimonial property regimes of spouses, this regulation should set out exhaustively the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exercised.
de får inte heller under åberopande av de subsidiära befogenheterna utvidga sin egen behörighet påbekostnad av medlemsstaterna.
these articles donot, however, confer on the institutionsany general power enabling them to carryout tasks which lie outside the objectives laid down in the treaties, and the subsidiarity principle further debars the community institutions from extendingtheir powers to the detriment of those ofthe member states.
en harmonisering av bestämmelserna om subsidiär behörighet innebär att medborgare och företag kan vända sig till en domstol i eu på lika villkor, och att företag som är verksamma på den inre marknaden kan lita på att inte missgynnas i detta avseende.
the harmonisation of subsidiary jurisdiction ensures that citizens and companies have equal access to a court in the union and that there is a level playing field for companies in the internal market in this respect.
för sådana fall där ingen domstol är behörig att pröva målet på grundval av övriga bestämmelser i denna förordning, har en bestämmelse om subsidiär behörighet införts för att förebygga att saken hamnar i ett läge där ingen rättslig prövning är möjlig över huvud taget.
finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in the light of the other provisions of this regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
nivå 2 (centralbanker i eurosystemet) har subsidiär behörighet avseende target2, medan nivå 3 (nationella centralbanker som tillhandahåller ssp) konstruerar och bedriver ssp till förmån för eurosystemet.
level 2 (eurosystem central banks) has subsidiary competence for target2, while level 3 (ssp-providing ncbs) builds and operates the ssp for the eurosystem’s benefit.