Você procurou por: tävlar om (Sueco - Inglês)

nyföretagare tävlar om eit:s företagarpris
start-ups compete for eit entrepreneurship awards

de tävlar om vem som avskyr minoriteterna mest.
they have been outbidding each other in their aversion to minorities.

media-programmets sju storheter tävlar om guldpalmen
media's magnificent seven compete for palme d'or

ett brett spektrum av radiotekniker och radiotjänster tävlar om knappa bandresurser.
a vast array of radiocommunications techniques and services are compet­ing for the use of scarce radio spectrum resources.

Är det inte bra om tillverkare tävlar om att fastställa så höga miljöstandarder som möjligt.
is it not a good thing for manufacturers to be competing on the basis of setting the highest possible environmental standards?

frakt- och passagerartransporter påverkar helt klart varandra och tävlar om begränsade resurser.
freight and passenger transport clearly interact, and indeed compete for limited resources.

sörj inte över dem som tävlar om att förneka sanningen; de kan på intet sätt skada gud.
(muhammad), do not be grieved because of some people's haste to disbelieve. they can do no harm to god.

samtliga regeringar, i det förflutna och just nu, tävlar om att kunna öka den sociala utslagningen och fattigdomen.
in the past, they have all vied with each other to increase social exclusion and poverty and they are continuing to do so now.

i år ger media stöd till 20 filmer som visas på festivalen, varav åtta som tävlar om festivalens högsta utmärkelse guldpalmen.
this year, media is supporting 20 films at the festival, including eight in competition for the festival's top prize, the palme d'or.

i stort sett all kommunikation blir snabbt digital, och det finns ett ökande antal infrastrukturer som tävlar om att innehålla tjänster.
practically all communications are quickly becoming digital and there is an increasing number of infrastructures competing to carry services.

betänk det överfiske som blir resultatet då tio fartyg tävlar om att fånga tillräckligt mycket fisk för att yrkesfiskarna skall kunna tjäna sitt levebröd.
think of the amount of over-fishing as the 10 vessels compete to catch enough fish to make a living.

smuggling av alkohol och cigarettet tävlar om för staplatsen när det gäller bedrägerier, men vissa medlemsstater verkar ännu inte redo att ta konsekvenserna av detta.
alcohol trafficking and cigarette smuggling now vie with one another as the most serious form of fraud, although some member states do not yet seem pre­pared to draw the necessary conclusions.

enligt de uppgifter som posten lämnat ”(…) domineras marknaden av dhl, schenker, dsv och posten, där posten och dsv tävlar om tredjeplatsen.
according to the information supplied by sweden post ‘… the market is dominated by dhl, schenker, dsv and [sweden post], with [sweden post] and dsv competing for third place.

en teoretisk slutsats är att alla förlorar på om hamnarna tävlar om vem som "tar lättast" på sina förpliktelser; skatteintäkterna minskar och bedrägerierna ökar.
in a theoretical conclusion, everyone loses as ports compete to be the most easy-going, public revenue decreases and fraud increases.

om man är cynisk kan man säga att upplösningen av dtp passar rättvise- och utvecklingspartiet (akp) ganska bra, eftersom de tävlar om väljarna i sydöst.
a cynic might say that, electorally, it suits the akp party rather well to have the dtp closed, as they are electoral rivals in the south-east.

det vore bra om de europeiska medlemsstaterna kunde tävla om vem som har det grönaste skattesystemet.
it would be desirable if the european member states started to compete with each other on the basis of who has the" greenest ' tax system.

alla invånare i euroområdet som är minst tolv år får vara med och tävla om utformningen av det nya myntet.
any citizen of the euro area aged 12 or over can enter the competition to design the new coin.

om vi vill bekämpa fattigdomen är det ytterst viktigt att vi inte återgår till att tävla om vem som kan investera mest i krigsmateriel.
if we want to combat poverty, i see it as very, very important that we should not revert to competing to see who can invest most in armaments.

i nuläget handlar det inte om att tävla om vem som är bäst skickad att bekämpa fattigdomen, utan om att se saker för vad de är.
at this point, it is not a question of competing to see who is in the best position to combat poverty, but of seeing things as they are.

journalister som skriver om hälsa i eu uppmanas därför för femte året i rad att tävla om eu:s journalistpris för folkhälsa.
that is why eu health journalists are invited, for the fifth year running, to 'be a winner in the eu health prize for journalists'".