Você procurou por: tar fram kuken framför ögonen (Sueco - Inglês)

vi sätter skygglappar framför ögonen på folk.
we are pulling the wool over people's eyes.

ökad ljuskänslighet prickar som rör sig framför ögonen.
increased sensitivity to light floating spots before the eyes

tar fram:
information

det sker mitt framför ögonen på europeiska unionens kommission .
it is going on under the commission 's very own nose.

det finns också ett strategiskt mål mitt framför ögonen på oss.
a strategic objective is also there for us all to see.

synnedsättning (inklusive dimsyn, fläckar och ljusstrimmor framför ögonen)
vision impairment (including blurred vision, appearance of spots/lights)

den tibetanska nationen och dess kultur håller på att utrotas rakt framför ögonen på oss .
the tibetan nation and its culture are being extinguished right in front of our eyes.

de arresterade natalia petrova i hennes hem mitt framför ögonen på hennes föräldrar och två små barn.
they arrested ms petrova at her home in front of her parents and two small children.

världen står bara och tittar på när en av alla tiders äldsta och viktigaste kulturer försvinner framför ögonen på den.
the world is standing idly by as one of the oldest and most important cultures of all times vanishes before its very eyes.

de tar fram små skrifter om sina projektresultat, presenterar resultaten på utställningar eller på internet eller framför dem på scen.
they develop small publications on their project results, present them in exhibitions, on the internet or perform them on stage.

resultat ska ägas av den deltagare som tar fram dem.
results shall be owned by the participant generating them.

slutligen kan inte eu försöka undgå att granska resultatet av det fullständiga genomförandet av schengenavtalet, som finns framför ögonen på oss.
finally, europe cannot shirk from examining the results of full implementation of the schengen agreement, which are in front of our eyes.

denna strategi, som går ut på att militarisera de internationella förbindelserna och orsaka politisk konfrontation, har misslyckats framför ögonen på oss.
this strategy of militarising international relations and causing political confrontations has failed before our very eyes.

. – situationen i darfur förvärras framför ögonen på oss, och det är hjärtskärande hur maktlösa vi är inför ett sådant övergrepp.
. the situation in darfur deteriorates before our eyes, and it is heartbreaking how powerless we are in the face of such aggression.

det försvinner framför ögonen på oss, det upphör att existera ekonomiskt och socialt, och det enda tecknet på en fungerande regering är politiskt förtryck.
it is disappearing before our eyes, it is ceasing to exist economically and socially, and the only sign of a functioning government is political repression.

denna framtid breder ut sig framför ögonen på oss. sedan dess har man beslutat att fortsätta med nästa fas i utvidgningen och välkomna bulgarien och rumänien till eu.
this future is unfolding before our very eyes, since then it has been decided to proceed with the next phase of enlargement and welcome bulgaria and romania into the union.

här blir det så tydligt för oss , vilket hittills knappast har varit fallet, mitt framför ögonen på oss , hur det faktiskt står till på denna arbetsmarknad , hos långtradarchaufförerna .
scarcely ever before has it been made so clear to us what is actually going on in this particular labour market and what is happening to these lorry drivers.

det är desto mer underligt att ingen ifrågasätter den federalistiska dogmen som vi har framför ögonen varje dag, och det federalistiska systemets resultat inom ett visst område, nämligen de externa ekonomiska förbindelserna.
it is all the more curious that nobody calls into question the federalist dogma that we have before us, every day, the results of that system in a particular area, that of our external economic relations.

den enkla, naturliga, effektiva lösningen har ni framför ögonen : kommissionen, på rådets mandat , skall vara unionens röst i frågor som gäller den ekonomiska politiken.
the simple, natural, effective solution is there, under our noses: the commission, acting on a mandate from the council, should be the voice of the union 's economic policy.

på påskaftons kväll slogs en kommunfullmäktig från burgas kommunfullmäktige, 64-årige petko petkov, till marken och misshandlades av två uniformerade polismän mitt framför ögonen på ett flertal vittnen utanför en kyrka.
on the evening before easter sunday a councillor from burgas municipal council, 64-year-old petko petkov, was knocked to the ground and beaten by two uniformed policemen before the very eyes of a large number of witnesses in front of a church.