A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det bör också beaktas att en egendoms faktiska taxeringsvärde inte nödvändigtvis skall stå i exakt proportion till dess hypotetiska taxeringsvärde.
account should also be taken of the fact that the actual rental value of a property should not necessarily be equated with its hypothetical rateable value.
gva grimley har i sina inlagor angivit att voa ansåg att ett par koppartrådar i det öppna accessnätet hade ett taxeringsvärde på omkring 50 brittiska pund.
in their submissions, gva grimley indicated that the voa was of the view that a pair of unbundled copper wires was worth circa gbp 50 rateable value.
genom de här bestämmelserna regleras det förfarande som är tillämpligt på fastigheter som tillhör fastighetsregistrets kategori e, vars taxeringsvärde behöver omklassificeras och omvärderas.
these provisions govern the procedure applicable to real estate in cadastral group e, whose cadastral income needs to be reclassified and re-valued.
av de anledningar som förklaras i skäl 124–127 finns det inte tillräckligt med underlag gällande hyresintäkter för att kunna bedöma egendomarnas taxeringsvärde.
for the reasons explained in recitals 124 to 127, there is not enough rental evidence to assess the rateable value of their hereditaments.
de förklarade att enligt schedule 6 i lgfa 1988 har bt som vilken annan skattebetalare som helst rätt att få sitt taxeringsvärde ändrat om det inträffar en betydande förändring av omständigheterna under den femåriga värderingsperioden.
they explained that under schedule 6 to the lgfa 1988 bt, like any other rate payer, is entitled to have its rateable value altered if a material change in circumstances (‘mcc’) occurs during its five year valuation period.
Året efter antyddes i uppgifter från ofcom en liten minskning av företagets marknadsandel, vilket dock inte ledde till någon minskning av bt:s taxeringsvärde.
the following year, ofcom data suggested a small reduction of its market share, which however led to no reduction of bt's rateable value.
det innebär att samtalsavgifterna har en mycket stor inverkan på den hypotetiska hyran och taxeringsvärdet på bt:s nät, och att de bör beaktas i varje jämförelse mellan intäkter och taxeringsvärde.
therefore, call revenues have a very significant impact on the hypothetical rent and rateable value of bt's network and should be taken into account in any comparison between revenues and rateable values.
det innebär att 1999 års taxeringsvärde är värdet av den egendom som var fysiskt befintlig 1999, men enligt 1993 års ekonomiska betingelser, dvs. 1993 års prisnivåer och på en telekommunikationsmarknad som den såg ut 1993.
that means that the 1999 rateable value is the value of the hereditament as it physically existed in 1999, but in the economic context of 1993, i.e. at 1993 price levels and in a telecommunication market of the size it was in 1993.
därför kan man tänka sig att använda bostadens värde (t.ex. taxeringsvärde) för stratifieringsändamål, eftersom bostadens värde avspeglar bostadens alla relevanta egenskaper.
therefore the use of capital values for stratification purposes may be considered. the rationale behind the use of the capital value of a dwelling is that it reflects all its important characteristics.
det skall vidare noteras att voa vid denna bedömning överväger att tillämpa ett taxeringsvärde i storleksordningen 15–20 brittiska pund per öppet accessnät, vilket också stämmer överens med värderingen av bt:s taxeringsvärde per anslutning.
it is further to be noted that, under its assessment, the voa is considering applying a rateable value in the range of gbp 15 — gbp 20 per unbundled local loop, which again is in line with the valuation of bt's rateable value per connection.
den beskattningsbara grunden beräknas utifrån fastighetens värde, som fastställs genom att man utgår ifrån taxeringsvärdet och tillämpar kriterierna i artikel 5 i dekretet om ici (lagstiftningsdekret nr 504/92) tillsammans med de kriterier som fastställs i lagdekret nr 201/2011.
the taxable base is calculated on the basis of the real estate’s value, which is determined by taking the cadastral income of the real estate and applying the criteria in article 5 of the ici decree (legislative decree no 504/92), together with the criteria laid down by decree law no 201/2011.