Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
utländska pensionsfonder kan emellertid vara utestängda från befrielse vid utbetalningstillfället eller förfarandet för återbetalning.
however, foreign pension funds may not qualify for the relief at source or the refund procedure.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
såvida det vid utbetalningstillfället inte finns uppgifter som tyder på att produkterna inte har beretts fullständigt och slutligt.
and, in so far as it does not exist at the time of payment , information indicating that full and definitive processing of the products has not taken place.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dessutom föreskriver de vanligtvis att utdelnings- och räntebetalningar till inhemska pensionsfonder skall befrias från källskatt vid utbetalningstillfället.
in addition, they usually provide for exemption at source of any withholding tax on dividend and interest paid to domestic pension funds.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de deltagare som skulle ha varit skyldiga att ta på sig ekonomiskt ansvar för andra deltagare skulle bidra till att undvika risker, genom att kommissionen håller inne en del av stödbeloppet vid utbetalningstillfället.
the participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the commission shall retain at the time it makes payments.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
medlemsstaterna skall genomföra en kvalitetspolitik för raps- och rybsfrö genom att begränsa rätten till arealersättning till arealer som besåtts med certifierat utsäde av sådana dubbellåga raps- och rybssorter som före utbetalningstillfället anmälts och förtecknats som sådana i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter som upprättats genom rådets direktiv 70/457/eeg.
the member states shall apply a quality policy in respect of colza and rape seed by limiting areas eligible for area payments to those sown with certified seed of double-zero (00) varieties of colza and rape seed notified and entered as such in the common catalogue of varieties of agricultural plant species established by directive 70/457/eec prior to any payment.