Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verifikationskedja (”audit trail”)
audit trail
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det finns en fungerande verifikationskedja för den information som överlämnas till kommissionen, och
a proper audit trail exists to support the information transmitted to the commission;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verifikationskedja, kassaförvaltning, fondintäkter, utbetalningar till sapard-organet, datasäkerhet och internrevision.
audit trail, treasury management, receipt of funds, disbursements to the sapard agency, computer security and internal audit.
alla nivåer av utbetalningsställets dagliga verksamhet och kontroller skall kontinuerligt övervakas för att säkerställa en tillräckligt detaljerad verifikationskedja.
at all levels the daily operations and controls activities of the agency shall be monitored on an ongoing basis to ensure a sufficiently detailed audit trail.
slutligen vill vi att en lättläst verifikationskedja skall finnas tillgänglig, för att garantera en korrekt kontroll av utgifterna .
finally, we want to see an easy-to-read audit trail maintained, to ensure adequate control of expenditure.
normerna för öppenhet skulle kunna omfatta årlig publicering av räkenskaper som granskats av oberoende revisorer, regler för företagsledning och skyldighet att fastställa en verifikationskedja för utbetalningar.
appropriate transparency standards could include annual publication of independently audited accounts, corporate governance rules, and a requirement to produce an audit trail for disbursements.
de centrala inslagen avser interna finansiella kontroller som garanterar riktigheten för deklarerade utgifter, fullgod förmåga till internrevision, en tillräcklig verifikationskedja och lämplig hantering av oegentligheter.
the key elements relate to internal financial controls which ensure the accuracy of declared expenditure, adequate internal audit capability, a sufficient audit trail and appropriate treatment of irregularities.
information om bevishandlingar avseende godkännande, bokföring och utbetalning av stöd samt handläggningen av förskott, säkerheter och skulder skall finnas tillgänglig på utbetalningsstället för att hela tiden garantera en tillräckligt detaljerad verifikationskedja.
the information regarding documentary evidence of the authorisation, accounting and payment of claims and handling of advances, securities and debts shall be available in the agency to ensure at all times a sufficiently detailed audit trail.
reglerna för programmen för 2007–2013 har förenklats för att tillåta användningen av schablonbelopp för allmänna omkostnader för europeiska socialfonden och för att förkorta den tid som stödmottagarna måste behålla verifikationer (verifikationskedja).
the rules for 2007-2013 programmes were simplified to allow the use of flat-rate payments for overheads for the european social fund (esf) and to reduce the length of time beneficiaries have to keep supporting documents (audit trail).
nationella fonden vid ministeriet för offentliga finanser har på ett tillfredsställande sätt uppfyllt kriterierna för den ekonomiska förvaltning den ansvarar för i samband med genomförandet av sapard-programmet i kroatien avseende följande: verifikationskedja, kassaförvaltning, fondintäkter, utbetalningar till sapard-organet och internrevision.
the national fund within the ministry of finances has implemented the following criteria satisfactorily for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the sapard programme for croatia: audit trail, treasury management, receipt of funds, disbursement to the sapard agency and internal audit.