Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
återsändningar från ett tredjeland av produkter med ursprung i gemenskapen,
consignments of community origin that are returned from a third country;
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det finns risk för att sådana återsändningar inte betingas av transportkrav utan sker i spekulationssyfte.
whereas such returns may conceivably also occur for reasons other than transport requirements, and more particularly for the purpose of speculation;
effektivare genomförande av systemet för nödomplacering och fler återsändningar till turkiet och till ursprungsländer bör också minska trycket på grekland.
more effective implementation of the emergency relocation schemes and more returns to turkey and to countries of origin should also reduce the pressure on greece.
europeiska unionens råd framhåller att gemensamma återsändningar är ett viktigt verktyg för ett effektivt genomförande av unionens återsändandepolitik och anser följande:
the council of the european union, underlining that joint return operations constitute an important tool for the efficient implementation of the return policy of the union, considers that:
slutsatserna inbegrep en uppmaning till medlemsstaterna att involvera frontex när de planerar och organiserar gemensamma återsändningsflygningar och att fastställa vilka behov som finns för gemensamma återsändningar.
the conclusions included a call for member states to involve frontex when planning and organising joint return flights and to identify needs for joint returns.
gemensamma återsändningar bör organiseras med iakttagande fullt ut av de mänskliga rättigheterna och den avvisade personens värdighet i enlighet med i synnerhet artikel 6.2 i fördraget om europeiska unionen och berörda internationella instrument.
joint return operations should be organised in full respect of the human rights and of the dignity of the person subject to removal, in compliance in particular with article 6(2) of the treaty on the european union and with the relevant international instruments;
för att undvika sådana situationer bör det klargöras under vilka villkor som återsändning får ske.
whereas, in order to avoid such situations, there is a need to define clearly the conditions under which such returns may take place;