Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
personlig skyddsutrustning mot handoch armvibration kan bidra till det åtgärdsprogram som anges i artikel 5.2.
it shall contain a description of best practice for preventing vibrations with a harmful effect on health and of other forms of work organisation, together with the action taken by the member states to impart knowledge of such best practice.
arbetstagares exponering för hand- och armvibration skall bedömas eller mätas enligt bestämmelserna i punkt 1 i del a i bilagan.
workers' exposure to hand-arm vibration shall be assessed or measured on the basis of the provisions of point 1 of part a of the annex.
det finns ett allmänt samförstånd om behovet av att handla i fråga om hand-armvibration , men lobbyister från industrin har arbetat hårt för att övertyga ledamöterna om att det inte finns någon koppling mellan helkroppsvibration och skador.
there is general consensus on the need to act on hand-arm vibration, but industrial lobbyists have worked hard to convince members that there is no link between whole-body vibration and injury.
min far och hans bröder och, faktiskt, alla manliga medlemmar av min familj arbetade i kolgruvorna i nordöstra england , och de flesta har fått ersättning för både" vita fingrar", som orsakas av hand-armvibration , och industriellt orsakad dövhet.
my father and his brothers and, in fact, all the male members of my family worked in the coalmines in the northeast of england and most of them have received compensation for both industrial white finger, which is caused by hand-arm vibration, and industrial deafness.