Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
efterlevandepension betalas ut till änka eller änkling oavsett ålder, om denne eller den avlidna uppfyller avgiftsvillkoren.
what has been said about state pension (transition) and state pension (contributory) applies also to widow’s/widower’s pension.
lämnar den bostadsort som fastställts av den behöriga myndigheten utan att meddela denna eller om begärt tillstånd inte har erhållits, eller
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission, or
registerhänvisning eller, vid behov, en sammanfattning av denna eller identitetsbeteckningen för härkomstområdet.
register reference or, where appropriate, summary thereof, or identity code for region of provenance;
detta är inte rätt tillvägagångssätt, varken i denna eller någon annan fråga i samband med medbeslutandeförfarandet .
this is not the right way to proceed, neither here nor in any other matters relating to the codecision procedure.
manuel cavaleiro brandão betonade att om man utser 12 suppleanter istället för 15 kommer inte alla medlemsstater att vara representerade.
mr cavaleiro brandão pointed out that if there were only 12 alternates rather than 15, not all the member states would be represented.
kommissionen begränsar sig till att ange att driften kommer att bli föremål för en koncession men ger inga uppgifter om formen för denna eller om eventuella partners (företag, konsortium…).
the commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium).
trafikansvarig: fysisk person som är anställd av ett företag eller, om företaget självt är en fysisk person, denna eller, i förekommande fall, en annan fysisk person som företaget utser enligt avtal, och som faktiskt och fortlöpande leder företagets transportverksamhet,
‘transport manager’ means a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that person or, where provided for, another natural person designated by that undertaking by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
hur man utser kabinchef och om så krävs på grundval av flygningens längd, förfaranden för att lösa av kabinchefen och andra kabinbesättningsmedlemmar.
the designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.