Você procurou por: dra ett streck över (Sueco - Inglês)

men vietnam drar fortfarande ett streck över politiska reformer .
however, there is still no progress as far as political reform is concerned.

den måste i stället dra ett streck över det förgångna och bestämt se framåt.
it must, on the other hand, turn the page on the past and resolutely face the future.

vågrätt streck över ett tecken (overline)
triple integral (iiint)

jag tror att det börjar bli dags att dra ett streck angående kosovo.
the hour is fast approaching when action must be taken, as i think every one here would agree.

vi bör dra ett streck över det förflutna och gripa de många chanser som kommer att ges."
we should draw a line under the past and seize the many opportunities to come".

att sätta punkt betyder inte att stryka ett streck över det som varit.
however, drawing a line under the matter does not mean just filing it away.

det är bättre att avskaffa den och att dra ett streck över det gamla samt börja om på nytt med ett g3 .
it would be better to disband it and start again from scratch with a g3.

herr ordförande! jag tror att det börjar bli dags att dra ett streck angående kosovo .
mr president, i think it is time to draw a line under the situation in kosovo.

jag är glad över att man därmed också har dragit ett streck över tidigare inskränkthet och nu går vidare.
i am pleased that the old biased approach is no longer being pursued.

men vi tänker vi inte dra ett streck över det som varit och låta den somaliska regeringen undkomma sitt ansvar i våra ansträngningar för att åstadkomma fred.
we are not going to wipe the slate clean with the somali government in our efforts to achieve peace.

som det står i en välkänd visa vill ni dra ett streck över det förflutna, eller åtminstone börja om från början med den gemensamma jordbrukspolitiken och budgeten.
as a well-known song says, you want to make the past a blank slate, or at least send the cap and the budget back to the drawing board.

herr prodi! för de nederländska socialdemokraternas räkning hoppas jag att vi i och med utnämningen av den fulltaliga kommissionen i morgon kan dra ett streck över hela krisen .
mr prodi, on behalf of the dutch socialists i would like to express the hope that we will be in a position to draw a line under the crisis, with the appointment of your commission in its entirety tomorrow.

det ogillades av dem som hellre ville stryka ett streck över det som hänt i det förgångna , sa gerardi i en av sina sista intervjuer .
as the latter said in one of his last interviews, this will not suit a lot of the people who are seeking to make a clean break with the past.

det ogillades av dem som hellre ville stryka ett streck över det som hänt i det förgångna, sa ge rardi i en av sina sista intervjuer.
as the latter said in one of his last interviews, this will not suit a lot of the people who are seeking to make a clean break with the past.

om och om igen har jag vädjat till prag att tillsammans med oss jämna vägen när det gäller de olycksaliga bene? dekreten, för att på detta sätt dra ett streck över det obehagliga förflutna .
over and over again, i appealed to prague to meet us halfway in the matter of the wretched bene? decrees, and in this way draw a line under the unpleasantnesses of the past.

jag finner det ganska lustigt att den belgiska polisen trängde sig in i kommissionens kontorsbyggnader för att arrestera en del individer just den dag då kammarens budgetkontrollutskott röstade för att dra ett streck över det förflutna och låta räkenskaperna gå igenom.
i found it quite amusing that, on the day that this house's committee on budgetary control was voting to wipe the slate clean and pass the accounts, the belgian police were piling into commission offices to arrest individuals.

vi har nu strukit ett streck över det som skilde oss åt i det förgångna , europa är återförenat och ordet solidaritet har fått en helt ny innebörd. europa har stärkts.
the inequalities of the past have now been eliminated, europe is reunited, the word'solidarity ' has taken on a totally new meaning, europe has been healed.

herr ordförande! jag fruktar att vi här egentligen är med om något som shakespeare kallade much a do about nothing och jag tror inte att det nu har lagts någon grund för en ny start eller för att dra ett streck över det gamla .
mr president, i am afraid all this is what shakespeare calls 'much ado about nothing ', and so i do not think we have the basis for a new beginning or a clean slate.

en inkonsekvens mellan önskan att byta ut den avgående kommissionen i sin helhet för att dra ett streck över det som varit och den angelägna viljan att säkra en uppföljning av de främsta ärendena under en särskilt överlastad och känslig period, vilket säkert skulle underlättas om vissa kommissionsledamöter kunde fortsätta att följa upp samma frågor.
there is also a conflict between the desire to change all the outgoing commission in order to make a completely fresh start and the concern to ensure continuity in the main policy areas at a particularly busy and delicate time, which would obviously be easier if some commissioners could remain in charge of certain issues.

därför måste vi agera för att säkerställa att det nya programmet, med en lägre finansiering, blir en möjlighet att dra ett streck över det förflutna så att vi kan koncentrera oss på de åtgärder som verkligen har ett mervärde för europa, samtidigt som vi uppmanar de nationella regeringarna att ta ansvar för övriga åtgärder.
we must therefore act to ensure that the new programme, with less funding, is an opportunity to wipe the slate clean and to concentrate on those actions that have real european added value, while calling on the national governments to take responsibility for the other actions.